Hai cercato la traduzione di die stege da Tedesco a Francese

die stege (29) brechen spätestens am ende des injektionsvorgangs.
les parties de liaison (29) se brisent au plus tard à la fin de l'injection.

strömungsfeldplatte nach anspruch 10, wobei die stege eine polygonform besitzen.
plaque de champ d'écoulement selon la revendication 10, dans laquelle les méplats sont de forme polygonale.

isoliermaterial nach anspruch 4, bei dem die stege im wesentlichen geradlinig sind.
matériau isolant selon la revendication 4, dans lequel les arêtes sont sensiblement droites.

anschlußstück nach anspruch 6, bei dem die stege ein gekrümmtes profil haben.
raccord selon la revendication 6, dans lequel les ailettes ont un profil courbé.

rohr nach anspruch 1, wobei der steg oder die stege schraubenlinienförmig um das rohr verlaufen.
tube selon la revendication 1, dans lequel la ou les nervures s'étendent de manière hélicoïdale autour du tube.

die stege zwischen benachbarten druckelementen sind rund um ein druckelement in ihrer breite konstant.
les éléments de liaison entre des éléments d'impression adjacents présentent une largeur constante autour d'un élément d'impression.

inhalator nach anspruch 30, bei dem die stege (174) im wesentlichen radial gerichtet sind.
inhalateur selon la revendication 30, dans lequel les ailettes (174) sont orientées substantiellement radialement.

anordnung nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet , daß die stege (11 und 33) trapezförmig sind.
dispositif selon revendication 13, caractérisé en ce que les nervures (11 et 33) sont de forme trapézoïdale.

erntemaschine nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß die stege zumindest teilweise elastisch verformbar ausgebildet sind.
moissonneuse selon la revendication 4, caractérisée en ce que les nervures sont au moins partiellement déformables élastiquement.

befestigungselement nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die stege (17) quer zur achsrichtung profiliert sind.
elément de fixation selon la revendication 1, caractérise en ce que les branches (17) sont profilées perpendiculairement à la direction axiale.

deformationsglied nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die stege (7) des deformationsgliedes rautenförmig ausgebildet sind.
elément de déformation selon la revendication 1, caractérisé en ce que les nervures (7) de l'élément de déformation sont en forme de losange.

kunststoffwasserkasten nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die stege (5, 15, 5') einstückig angespritzt sind.
boite de distribution en plastique selon la revendication 1, caractérisée en ce que les nervures (5, 15, 5') sont réalisées d'une seule pièce, venue d'injection.

befestigungselement nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die stege (17, 18) außen mit verkrallungselementen profiliert sind.
elément de fixation selon la revendication 4, caractérise en ce que les branches (17, 18) sont profilées extérieurement avec les éléments d'ancrage.

durchlauferhitzer nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die stege (20, 22, 52)) unterschiedlich stark dimensioniert sind.
chauffe-eau instantané selon la revendication 2, caractérisé en ce que les nervures (20, 22, 52) présentent des dimensions de grandeurs différentes.

deformationsglied nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die stege (7) des deformationsgliedes kreis- oder bogenförmig ausgebildet sind.
elément de déformation selon la revendication 1, caractérisé en ce que les nervures (7) de l'élément de déformation ont une forme circulaire ou coudée.

dichtungssysteme nach den ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die stege (10) eine sollbruchstelle (11) aufweisen.
système d'étanchéité selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les entretoises (10) présentent un point de rupture (11).

einstückige schutzelementreihe nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die stege (2) quer zur längsrichtung verlaufen und insbesondere abgeschrägte seitenflächen haben.
série d'éléments de protection d'un seul tenant selon la revendication 15, caractérisée en ce que les entretoises (2) s'étendent transversalement à la direction longitudinale et ont notamment des surfaces latérales.

aufzeichnungsträger mit spuren die steg und rille aufweisen, sowie wiedergabegerät dafür
support d'enregistrement comportant des pistes ayant des parties plates et des sillons ainsi qu'appareil de reproduction à cet usage

6. laufsohle nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die stege oder brücken (53) mit den einzelkörpern (5) einstückig sind.
6. semelle suivant la revendication 5, caractérisée en ce que les barrettes ou ponts (53) constituent une pièce avec les éléments individuels (5).

anordnung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die stege (20) um den umfang des hypotube (12,14) versetzt angeordnet sind.
ensemble selon la revendication 6, caractérisé en ce que les entretoises (20) sont étagées autour de la circonférence de l'hypotube (12, 14).