Hai cercato la traduzione di differenzierinformation da Tedesco a Francese

nachrüstheizsystem für ein fahrzeug, umfassend: - ein heizgerät (12) mit einer brenneranordnung (14) und einer wärmetauscheranordnung (16), wobei die wärmetauscheranordnung (16) anschlussbereiche (22, 24) zum anschließen derselben an einen kühlmittelkreislauf (18) einer brennkraftmaschine (20) aufweist, - ein ansteuergerät (32) für das heizgerät (12), - wenigstens eine bedieneinheit (34, 40), in welcher gemäß einer benutzermanipulation bedienbefehle generiert werden und welche zur Übertragung von bedienbefehlen in kontakt mit dem ansteuergerät (32) ist oder treten kann, wobei das ansteuergerät (32) dazu ausgebildet ist, das heizgerät (12) auf der grundlage der bedienbefehle als standheizung zu betreiben, - eine sommerbetrieb/winterbetrieb-differenzieranordnung (40; 46), welche dem ansteuergerät (32) zuführbare sommerbetrieb/winterbetrieb-differenzierinformation bereitstellt, wobei das ansteuergerät (32) ferner dazu ausgebildet ist, dann, wenn die sommerbetrieb/winterbetrieb-differenzierinformation auf winterbetrieb hindeutet, das heizgerät (12) als zuheizer zu betreiben, und dann, wenn die sommerbetrieb/winterbetrieb-differenzierinformation auf sommerbetrieb hindeutet, das heizgerät (12) nicht als zuheizer zu betreiben.
système de chauffage complémentaire pour un véhicule, comportant : - un appareil de chauffage (12) avec un système de brûleurs (14) et un échangeur thermique (16), l'échangeur thermique (16) comportant des zones de branchement (22, 24) en vue de le raccorder à un circuit de fluide de refroidissement (18) d'un moteur à combustion interne (20), - un dispositif d'activation (32) pour l'appareil de chauffage (12), - au moins une unité de commande (34, 40), dans laquelle sont générées des instructions de commande en fonction d'une manipulation de l'utilisateur et laquelle est en contact ou peut entrer en contact avec le dispositif d'activation (32) pour transmettre les instructions de commande, le dispositif d'activation (32) étant conçu pour faire fonctionner l'appareil de chauffage (12) en tant que chauffage auxiliaire sur la base des instructions de commande, - un dispositif de différenciation entre le mode été et le mode hiver (40 ; 46), qui met à disposition du dispositif d'activation (32) une information de différenciation entre le mode été et le mode hiver qui peut être transmise, dans lequel système de chauffage le dispositif d'activation (32) est conçu en outre de manière à faire fonctionner l'appareil de chauffage (12) comme chauffage auxiliaire lorsque l'information de différenciation entre le mode été et le mode hiver signale le mode hiver et à ne pas mettre en service l'appareil de chauffage (12) comme chauffage auxiliaire lorsque l'information de différenciation entre le mode été et le mode hiver signale le mode été.