Hai cercato la traduzione di digital terrestrisch (dvb t) da Tedesco a Francese

digital terrestrisch
terrestre numérique

Übertragungsplattform: kabel, satellit, dsl und analog bzw. digital terrestrisch;
la plate-forme de distribution: câble, satellite, dsl et hertzien analogique et hertzien numérique;

digitales terrestrisches fernsehen (dvb-t) (Österreich und deutschland)
télévision numérique terrestre (dvb-t) (autriche et allemagne)

kommission untersucht finanzierung des digitalen terrestrischen fernsehens (dvb-t) in schweden
la commission enquête sur le financement de la télévision numérique hertzienne en suède

verfahren zur Übertragung von digitalen fernsehsignalen über terrestrische digitale multifrequenznetzwerke (dvb-t)
procédé de transmission de signaux de télévision numériques sur des reseaux numériques terrestres multifréquences (dvb-t)

schlüsselwörter: fernsehen, digitaler terrestrischer rundfunk, dvb-t
mots-clés : télévision, radiodiffusion numérique terrestre, dvb-t

dvb-t bedeutet digital-video-broadcasting über ein terrestrisches netz.
dvb-t signifie digital-video-broadcasting, soit «diffusion vidéo numérique», par un réseau terrestre.

system für die Übertragung von digitalen terrestrischen rundfunksignalen wie z.b. von dvb-t signalen
système de diffusion numérique de signaux de diffusion numérique terrestre notamment de signaux dvb-t

die europäische kommission hat heute beschlossen, ein förmliches verfahren zur prüfung der finanzierung des digitalen terrestrischen fernsehens (dvb-t) in schweden einzuleiten.
la commission européenne a décidé aujourd’hui d’ouvrir une procédure formelle d’examen concernant le financement d’un réseau de télévision numérique hertzienne en suède.

über die staatliche beihilfe, die die bundesrepublik deutschland zugunsten der einführung des digitalen terrestrischen fernsehens (dvb-t) in berlin-brandenburg gewährt hat
concernant l’aide d’État mise en exécution par la république fédérale d’allemagne en faveur de l’introduction de la télévision numérique terrestre (dvb-t) dans la région de berlin-brandebourg

bis zum dezember 2005 waren bereits genehmigungen für das digitale terrestrische fernsehen für 7 dvb-t-multiplexe (frequenzblöcke mit einem oder mehreren programmen) vergeben.
en décembre 2005, les autorisations pour 7 multiplex (blocs de fréquences contenant un ou plusieurs programmes) avaient déjà été concédées pour le numérique terrestre.

[4] dvb-t bedeutet digital-video-broadcasting über ein terrestrisches netz.
[4] dvb-t bedeutet digital-video-broadcasting über ein terrestrisches netz.

die grundsatzvereinbarung zur einführung des digitalen terrestrischen fernsehens (dvb-t) in nordrhein-westfalen enthielt zwar einen verbindlichen zeitplan für den umstieg, aber keine klaren angaben zu der geplanten förderung.
la convention d’orientation concernant l’introduction de la télévision numérique hertzienne (dvb-t) en rhénanie-du-nord-westphalie prévoyait certes un calendrier contraignant pour le passage au numérique, mais ne comportait aucune information claire en ce qui concerne l’aide envisagée.

im zusammenhang mit dem Übergang zu dvb-t werden analoge und digitale terrestrische sendungen parallel ausgestrahlt, um dem nutzer beim Übergang zum neuen empfangsmodus zeit zu gewähren.
dans le cadre du passage à la télédiffusion numérique terrestre, les émissions seront diffusées parallèlement en mode analogique et en mode numérique, pour donner aux téléspectateurs le temps de passer au nouveau mode de réception.

sie erhielten einen zuschuss für die umstellung von analogem terrestrischem auf digitalen terrestrischen sendebetrieb.
une subvention leur a été accordée pour les amener à passer de la télévision analogique hertzienne à la télévision numérique hertzienne.