Hai cercato la traduzione di digitalbilddatensignale da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgewählten digitalbilddatensignale vorangegangene digitalbilddatensignale einschließen.
procédé de mise en oeuvre d'un réseau de diodes laser selon la revendication 2, dans lequel les signaux de données image numériques sélectionnés incluent les signaux de données image numériques précédents.

verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die vorangegangenen digitalbilddatensignale die der diode selbst und die der benachbarten dioden sind.
procédé de mise en oeuvre d'un réseau de diodes laser selon la revendication 3, dans lequel les signaux de données image numériques précédents sont pour la diode elle-même et pour les diodes avoisinantes.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgewählten digitalbilddatensignale die digitalbilddatensignale für die nächsten benachbarten dioden und die übernächsten benachbarten dioden in der anordnung sind.
procédé de mise en oeuvre d'un réseau de diodes laser selon la revendication 1, dans lequel les signaux de données image numériques sélectionnés sont les signaux de données image numériques pour les diodes avoisinantes les plus proches dans le réseau et pour les diodes avoisinantes suivantes les plus proches dans le réseau.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die gewichtung der digitalbilddatensignale für die unmittelbar benachbarten dioden größer als die gewichtung der digitalbilddatensignale für die übernächsten benachbarten dioden ist.
procédé de mise en oeuvre d'un réseau de diodes laser selon la revendication 2, dans lequel la pondération des signaux de données image numériques pour les diodes avoisinantes les plus proches est supérieure à la pondération des signaux de données image numériques pour les diodes avoisinantes suivantes les plus proches.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die digitalbilddatensignale 1-bit halbton-signale und die steuersignale mehrstufige, aus 12-bit digitalsignalen erzeugte signale sind.
procédé de mise en oeuvre d'un réseau de diodes laser selon la revendication 1, dans lequel les signaux de données image numériques sont des signaux tramés à 1 bit et les signaux de commande sont des signaux multiniveaux générés à partir des signaux numériques à 12 bits.

verfahren zum betreiben einer laserdioden-anordnung in einem laserdrucker, wobei die laserdioden auf einem gemeinsamen substrat angeordnet sind, gekennzeichnet durch folgende schritte: a. erzeugen von digitalbilddatensignalen für die einzelnen dioden der anordnung; b. erzeugen von korrektursignalen für jede diode der anordnung, wobei die korrektursignale durch gewichten ausgewählter digitalbilddatensignale erzeugt werden; c. addieren der korrektursignale zu den digitalbilddatensignalen für jede diode der anordnung, um steuersignale zu erzeugen; d. verwenden der steuersignale zum erzeugen eines treiberstroms für jede diode der anordnung; und e. beaufschlagen der dioden der anordnung mit dem treiberstrom.
procédé de mise en oeuvre d'un réseau de diodes laser dans une imprimante laser, dans lequel les diodes laser sont disposées sur un substrat commun, comprenant les étapes consistant à: a. générer des signaux de données image numériques pour les diodes individuelles dans le réseau ; b. générer des signaux de correction pour chaque diode dans le réseau, les signaux de correction étant générés en pondérant les signaux de données image numériques sélectionnés ; c. additionner les signaux de correction aux signaux de données image numériques pour chaque diode dans le réseau afin de produire des signaux de commande ; d. employer les signaux de commande afin de produire un courant d'attaque pour chaque diode dans le réseau ; et e. appliquer les courants d'attaque aux diodes dans le réseau.