Hai cercato la traduzione di dispersionsverschiebende da Tedesco a Francese

dispersionsverschiebende faser
fibre a dispersion decalee

optisches verstärker-relaisübertragungssystem nach anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass : die wellenlänge des lichtwellensignals ungefähr 1,5 µm beträgt, es sich beim lichtwellenleiter für die Übertragung um einen dispersionsverschiebenden lichtwellenleiter handelt, dessen durchschnittlicher wellenlängendispersionswert eine abnormale dispersion ist und dass es sich beim wellenlängendispersionsmedium um einen lichtwellenleiter handelt, der im wellenlängenband von 2 bis 3 µm eine wellenlängendispersion von null enthält und dessen wellenlängendispersionswert bei der wellenlänge des lichtwellensignals ein normaler dispersionswert ist.
système de transmission optique amplificateur-répéteur selon l'une des revendications 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que : ledit signal lumineux ondulatoire à une longueur d'onde d'environ 1,5 µm, ce que ladite fibre optique pour la transmission est une fibre optique à décalage de dispersion dont la valeur moyenne de dispersion de longueur d'onde est une dispersion anomale, et en ce que ledit milieu de dispersion de longueur d'onde est .une fibre optique qui présente une dispersion de longueur d'onde égale à zéro inclue dans une bande de longueur d'onde de 2 à 3 µm, et dont la valeur de dispersion de longueur d'onde à la longueur d'onde dudit signal lumineux est une valeur de dispersion normale.