Hai cercato la traduzione di durch zufall entdeckte da Tedesco a Francese

"durch zufall.
«c'est arrivé par hasard.

die spielfelder werden durch zufall gewählt.
utiliser des arènes aléatoires.

durch zufall ist mir dieser bericht heute mittag zugegangen.
le rapport vient seulement de me parvenir à l’ heure du déjeuner, par coïncidence.

das sogenannte österreichische strategiepapier gelangte durch zufall in unsere hände.
c' est par hasard que le « document stratégique autrichien » a atterri entre nos mains.

uns konferenzteilnehmer erreichten sie nicht durch zufall, sondern durch regie.
ce n' est pas par hasard mais de manière bien orchestrée qu' elle est arrivée à nos oreilles de participants aux négociations.

die wirksamkeit der abschreckung könne in einer krise oder durch zufall zerbrechen.
voici en quelque sorte le dispositif tel qu'il a été construit dans les années 60 et tel qu'il demeure valable aujourd'hui, 20 ans plus tard.

auf die eu-programme stieß der jugendausschuß des fiz mehr oder weniger durch zufall.
naires de pays extérieurs à l'union.

durch zufall fand ich bei einem regionalen leitbetrieb in der automatisierungsbranche heimarbeit in der kabelkonfektionierung.
embauchée par hasard par une entreprise-pilote régionale active dans le secteur de l'automatisation, j'ai pu travailler à domicile à la confection de câbles.

es spielt sich immer an der randlinie ab. mittelamerika, selbst kolumbus entdeckte es durch zufall.
si l'on en croit nos sources, au nicaragua, la démocratie a eu raison des sandinistes, les contras ont disparu du honduras et, au salvador, la guerrilla est à court d'argent parce que cuba ne reçoit plus d'argent de l'urss.

drucksystem nach anspruch 1, bei dem das muster entweder durch zufall erzeugt ist oder mehrere gitterpunkte umfasst.
système d'impression selon la revendication 1 dans lequel ledit motif est soit généré de manière aléatoire soit comprend une pluralité de quadrillages de points.

wie durch zufall sind in den ländern, in denen die kernkraft am meisten ausgebaut wurde, die bestimmungen am laxesten.
comme par hasard, c'est dans les pays où le nucléaire s'est le plus développé que les normes sont les plus laxistes.

durch zufall las sie eine anzeige, in der für eine mit eu­mitteln geförderte schulung für künftige unternehmerinnen jeden alters geworben wurde.
par chance, elle tomba un jour sur une annonce présentant une formation soutenue par l'union européenne et destinée aux femmes de tout âge désireuses de créer leur entreprise.

die erfolgreichsten cluster entstehen meistens spontan als ergebnis natürlicher wettbewerbsvorteile, durch das spiel der marktkräfte oder ganz einfach durch zufall.
la plupart des clusters qui réussissent se créent spontanément sous l'effet des avantages concurrentiels naturels, des forces du marché ou simplement du hasard.

nicht durch zufall lautet eines der kriterien, daß ein solches einschreiten unverzüglich der uno gemeldet werden muß und nicht auf eine verurteilung stoßen darf.
la convention sur le franchissement des frontières extérieures relève, elle, de la démarche intergouvemementale.

dies beweist -wenn auch durch zufall -, daß die umwelt eine entscheidende rolle innerhalb der prioritäten der europäi schen gemeinschaft eingenommen hat.
notre commission aimerait faire savoir à l'assemblée que nous espérons lui présenter ce rapport en juillet, ce qui veut dire que l'adoption de la directive ne sera retardée que d'un mois.

dies erklärt auch, warum für den erweiterungsprozess ein deutscher kommissar verantwortlich gemacht wurde und für den bericht des europäischen parlaments wie durch zufall ein ebenfalls deutscher berichterstatter gewählt wurde.
un anschluss en somme. ce qui permet de comprendre pourquoi le dossier a été confié à un commissaire allemand et le rapport du parlement européen à un député, comme par hasard, tout aussi allemand.

es war also dank der notwendigkeit und nicht durch zufall, daß taylorismus und fordismus in den usa entstanden, sich in dieser region stark verbreiteten und zum vorherrschenden produktionsparadigma der industriellen welt wurden.
mais il s'est déployé dans une structure industrielle fortement diversifiée et a été modifié par certaines particularités des relations du travail dans cette partie du monde (toyotisme au lieu de fordisme, dohse et al. 1984).

bei der verunreinigung des rheins durch das pestizid endosulfan im jahre 1969 ist das betreffende laboratorium mehr oder minder durch zufall und tüchtig­keit des betreffenden analytikers auf diese verunreiniger gestoßen, wodurch großes unheil vermieden wurde.
dans le cas de la pollution du rhin en 1969 par le pesticide endosulfane, le laboratoire concerné n'a réussi à déceler ce polluant que grâce à des circonstances plus ou moins fortuites et grâce à la compétence de l'analyste, ce qui a permis d'éviter une catastrophe.

nicht erfuellt werden konnten, weil die betreffende ware aus in ihrer natur liegenden gründen, durch zufall oder infolge höherer gewalt oder mit zustimmung der zollbehörden vernichtet oder zerstört worden oder unwiederbringlich verlorengegangen ist.
résulte de la destruction totale ou de la perte irrémédiable de ladite marchandise pour une cause dépendant de la nature même de la marchandise ou par suite d'un cas fortuit ou de force majeure ou encore à la suite de l'autorisation des autorités douanières.

durch eine solche arbeitszeitregelung werden die kassierer voneinander isoliert, da es höchstens durch zufall Überschneidungen gibt, man sich in den pausen trifft und einigen wenigen kollegen begegnet, deren arbeitsplatz sich in unmittelbarer nähe befindet.
ces horaires tendent à isoler les caissières les unes des autres, le contact entre elles ne pouvant s'établir que si leurs pauses coïncident ou si leurs caisses sont voisines.