Hai cercato la traduzione di eilte da Tedesco a Francese

er eilte hin.
il y courut.

er eilte zum bahnhof.
il s'est précipité à la gare.

damit eilte sie hinaus.
et elle sortit.

quasimodo eilte nach diesem thurme hin.
quasimodo courut à cette tour.

dann kehrte er den rücken und eilte davon.
ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

eilte er wieder heim an den lachlan-see?
voulait-il gagner sans retard les contrées du lachlan?

austin eilte nach dem vorderdeck in seine cabine.
austin courut à sa cabine du gaillard d’avant.

sobald lady helena ihn sah, eilte sie ihm entgegen.
lady helena, dès qu’elle l’aperçut, vint à lui.

ein seltsames entzücken kam über mich: ich eilte vorwärts.
une joie étrange me remplissait, j'avançais rapidement.

fleur-de-lys eilte hinzu und bebte zusammen.
fleur-de-lys accourut et tressaillit.

er eilte zur mutter. sie war ganz außer sich und stammelte:
il courut à sa mère; elle était hors des gonds, elle balbutiait:

alsbald stürzte john nach der maschine hin und eilte die treppe hinab.
-- À la machine! à la machine!» cria la voix de l’ingénieur. john se précipita vers la machine et s’affala par l’échelle.

darauf purzelte er die treppe hinab und eilte auf seine cabine zu.
puis, dégringolant l’escalier de la dunette, il se précipita vers sa cabine.

sechsunddreißig stunden darnach eilte auf veranlassung des apothekers doktor canivet herbei.
trente-six heures après, sur la demande de l’apothicaire, m. canivet accourut.

als ich über ein feld ging, sah ich den kirchturm vor mir; ich eilte näher.
en traversant un champ, j'aperçus le clocher de l'église devant moi; je marchai dans cette direction.

darauf umarmte lord glenarvan seine junge frau und eilte mit einem expreßzug nach glasgow.
puis lord glenarvan, après avoir embrassé sa jeune femme, s’élança dans l’express du railway de glasgow.

augenblicklich erschien lady helena in begleitung des majors im hof und eilte ihrem gemahl entgegen.
presque aussitôt lady helena, accompagnée du major, parut dans la cour, et vola au-devant de son mari.

deshalb eilte er dem freudenfeuer näher zu kommen, welches prachtvoll inmitten des platzes brannte.
aussi se hâta-t-il de s’approcher du feu de joie qui brûlait magnifiquement au milieu de la place.

ich eilte nach mrs. fairfaxs zimmer; auch dort brannte ein feuer, jedoch kein licht.
je me dirigeai promptement vers la chambre de mme fairfax.

man eilte auf ihn zu. »paganel, paganel, was fehlt ihnen? rief glenarvan aus.
paganel! qu’avez-vous! s’écria glenarvan.