Hai cercato la traduzione di ein basic, das nicht in ihrem sc... da Tedesco a Francese

das ist ja auch nicht in ihrem sinne.
telle n' est sûrement pas votre intention.

sie haben das nicht ge tan. das liegt in ihrem ermessen.
je rends hommage à la commission d'avoir donné suite au rapport brillant de mme chalude et au rapporteur de ses excellentes recommandations.

holz, das nicht in rauch aufgeht
du bois qui ne part

ein basic, das den alltag versüsst.
un basique qui adoucit la vie quotidienne.

und das nicht nur in ihrem eigenen interesse, sondern auch im interesse der europäer.
des modèles expérimentaux en ce sens ont donné de bons résultats.

sie fordern ein einheitliches system, das nicht in privater hand ist.
ils sont persuadés qu'elle constitue une menace pour toute l'europe étant donné l'immensité de l'espace aérien qu'ils contrôlent, pas seulement celui du royaume-uni et de l'irlande, mais aussi l'ensemble de l'espace aérien international de l'est de l'atlantique nord.

sie möchten jemanden in einem land anrufen, das nicht in ihrem abonnement enthalten ist?
besoin d'appeler des téléphones qui ne sont pas inclus dans votre abonnement ?

bislang geschieht das nicht in hinreichendem maße.
jusqu' ici, c' est trop peu le cas.

ein basic, das besonders bequem ist und in einer schönen farbpalette überzeugt.
un basique qui est particulièrement agréable et existe dans une belle palette de couleurs.

das enderzeugnis wäre ein ganz bestimmtes, das nicht in gleichem sinne allgemein marktfähig sei.
il est donc essentiel d'examiner d'un oeil critique les avantages potentiels à escompter de la continuation des programmes collectifs fondés sur des études orientées sur une seule discipline.

aus dem einfachen grunde, weil das nicht in seinem interesse wäre.
cette tâche est commune aux trois situations et ce sera l'une des premières missions dans le cadre desquelles le parlement sera réellement codécideur en vertu de la nouvelle procédure de codécision.

es ist jedoch klar, daß das nicht in vielen schulen erreicht wird.
thème 9 suivi des jeunes ayant quitté l'école prématurément

an anderen stellen wird das problem der religionen behandelt, das nicht in die zuständigkeit
langen, miller, thyssen, gasòliba i böhm, crowley, wolf, garosci, pomés ruiz, rübig, monti (commission)

)definiert als ein dokument, das nicht in einem peer-reviewed-journal veröffentlicht wurde.
)terme anglais qualifiant «un document qui n’a pas été publié dans un journal revu par des pairs».

wir haben auch darauf hingewiesen, daß das nicht in einem gegenseitigen kausalitätsverhältnis steht. die
nous ne sommes pas informés de son effet réel sur l'emploi et l'industrie chimique au sein de la communauté européenne.

b) "wildschwein": ein schwein, das nicht in einem betrieb gehalten bzw. gezüchtet wird;
b) "porc sauvage": le porc non détenu ni élevé dans une exploitation;

warum steht davon nichts in ihrem programm?
pourquoi cela n’ apparaît-il pas dans votre programme?

und auch wenn die griechische justiz jetzt in ihrem haus ordnung schafft, ist das nicht genug.
celui-ci est en train de remettre de l’ ordre dans ses affaires, mais cela ne suffit pas.

diese vereinbarungen werden in ihrem elementarsten sinn verletzt, und die internationale gemeinschaft kann das nicht hinnehmen.
malgré notre exaspération et notre indignation face à cette guerre atroce, nous ne devons pas nous avouer vaincus.

trotzdem kam eine gewisse resignation über sie. wie eine reliquie verwahrte sie ihr schönes ballkleid in ihrem schranke, sogar die atlasschuhe, deren sohlen vom parkettwachs eine bräunliche politur bekommen hatten.
elle se résigna pourtant; elle serra pieusement dans la commode sa belle toilette et jusqu’à ses souliers de satin, dont la semelle s’était jaunie à la cire glissante du parquet.