Hai cercato la traduzione di ein deckel da Tedesco a Francese

vorgeschlagen wird ein deckel.
l'invention concerne un couvercle.

ein behälter und ein deckel
un récipient et un couvercle

sperrelement für ein deckel einer magnetbandkassette.
dispositif de verrouillage pour un couvercle d'une cartouche à bande magnétique.

ein deckel mit einem gehärteten lack auf der druckschicht
un couvercle contenant un vernis durci sur la couche d'impression

flüssigkeitsreservoir mit einem system zur feststellung, ob ein deckel montiert ist
reservoir de liquide muni d'un systeme de detection de montage d'un bouchon

metalldose oder ein deckel einer metalldose, umfassend das laminierte metallblech nach anspruch 6.
boíte de métal ou couvercle de boíte de métal, qui comprend la feuille laminée de métal selon la revendication 6.

ein elektronisches gerät , ein deckel für ein elektronisches gerät und ein verfahren zur herstellung desselben
un appareil électronique , un couvercle pour un appareil élecronique et une méthode de fabrication de celui-ci

sauerstoffabsorbierender kunststoffbehälter nach anspruch 1, worin der teil der behälterwand ein behälterkörper oder ein deckel ist.
récipient en matière plastique absorbant l'oxygène selon la revendication 1, dans lequel la partie de paroi du récipient est le corps du récipient, ou dans lequel la partie de paroi du récipient est un couvercle.

hierzu ist ein deckel (2) vorgesehen, der einen deckabschnitt (7) aufweist.
a cet effet, l'invention fait intervenir un couvercle (2) présentant une partie de couvercle (7).

gerät gemäß irgendeinem der ansprüche 1 bis 3, bei dem ein deckel abnehmbar auf dem reaktionstank angebracht wird.
un appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel un couvercle est placé sur la cuve à réaction et peut en être enlevé.

verfahren zur eliminierung von gerüchen in abfallbehältern indem ein deckel gemäß einer der ansprüche 1 bis 8 verwendet wird.
procédé pour éliminer les odeurs de conteneurs de déchets en utilisant un couvercle selon les revendications 1 à 8.

ein deckel nach anspruch 1, wobei der greifarm (40) in freitragender weise vom körper ausgeht.
couvercle selon la revendication 1, dans lequel ledit bras de préhension (40) part dudit corps en étant en porte-à-faux.

deckel für ein kochgefäss oder ofengeschirr, insbesondere ein deckel für eine bratpfanne oder ein kochgerät, und kochgefäss und ofengeschirr mit deckel
couvercle pour un ustensile de cuisson ou de cuisson au four, en particulier un couvercle pour une poêle à frire ou un récipient de cuisson, et ustensile de cuisson et cuisson au four comprenant ce couvercle

sonnensensor nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein deckel (d) das gehäuse (g) abschließt.
capteur solaire selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'un couvercle (d) referme le boítier (g).

8. vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich ein deckel (32) vorgesehen ist.
8. dispositif suivant l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comporte, supplémentairement, un couvercle (32).

dose nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein deckel (3) sich in verschlußstellung an den dichtring dicht anlegt.
boítier selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu' un couvercle (3) s'applique de façon étanche sur ledit joint d'étanchéité en position de fermeture.

abgassammel-leitung gemäss anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der verschluss (11) ein deckel oder ein druckspeicher ist.
conduit collecteur des gaz d'échappement selon la revendication 1 ou 3, caractérisé en ce que l'obturateur (11) est un couvercle ou un accumulateur de pression.

leuchtstofflampe nach anspruch 3, wobei verbleibende räume in dem ersten hohlraum und dem zweiten hohlraum mit einem harzartigen material gefüllt sind und ein deckel an einer Öffnung des zweiten hohlraums vorhanden ist.
lampe fluorescente selon la revendication 3, où les espaces restants de la première cavité et de la deuxième cavité sont remplis au moyen d'un matériau résineux, et un couvercle est placé sur l'ouverture de la deuxième cavité.

ein deckel mit rührwerk nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß dieser druckknopf mit dieser platte über scharniere verbunden ist und über stellarme ein hinteres querteil dieses schiebers erfaßt.
couvercle mélangeur selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit bouton pressoir de mise en oeuvre est articulé sur ledit élément de plateau et s'engage, par des bras de mise en oeuvre, un élément transversal arrière dudit élément coulissant.

verfahren nach einem vorangehenden anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß ein deckel vorgesehen wird, und wobei der deckel aus der selben materialart wie das innen- und das außengehäuse warmverformt wird.
procédé selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est prévu un couvercle et en ce que le couvercle est thermoformé à partir du même type de matière que les boítes intérieure et extérieure.