Hai cercato la traduzione di eingangsrohr da Tedesco a Francese

strömungszelle nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß sie ein eingangsrohr mit parallelen wandungen besitzt, in dem die flüssigkeitsströmung laminar ist.
cellule d'écoulement selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle présente un tube d'entrée à côtés parallèles dans lequel l'écoulement du fluide est laminaire.

coriolis-massendurchflußmesser nach anspruch 6, bei dem das einzige eingangsrohr (102) und das einzige auslaßrohr (101) jeweils eine durchflußrohrmanschette (105) umfassen und bei dem jedes der ersten und zweiten leitungsverbindungsmittel (20) umfaßt: a) ein erstes element (210), welches einen zylindrischen körper mit einem ersten elementmanschettenabschnitt (211) an einem ende des leitungsverbindungsmittels und einen ringförmigen eingesenkten abschnitt (216) an dem außenumfang dessen mittleren abschnitts und mit einem durchgang (213) eines großen innendurchmessers in der nähe des ersten elementmanschettenabschnitts (211) umfaßt, b) ein zweites mit einem gewinde versehenes element (220) mit einer dichtung (214), die fest in diesen durchgang des ersten elements (210) eingesetzt und mit diesem verbunden ist, wodurch dieser flüssigkeitsdicht ist, mit einer kunststoffbeschichtung, die in dessen innerem ausgebildet ist, und mit einem mit einem gewinde versehenen abschnitt, welcher an dem endabschnitt der kunststoffbeschichtung zum verbinden mit der externen leitung ausgeformt ist, c) ein drittes zylindrisches kunststoffelement (230), welches in den innendurchmesser des ersten elements (210) eingesetzt ist, und einen durchgang (232) eines vergrößerten innendurchmessers an dessen endabschnitt aufweist, d) eine ringförmige dichtung (260), welche den vergrößerten inneren endabschnitt des dritten elements (230) unmittelbar berührt, e) ein ringförmiges kunststoffteil (242), welches eine mit einem gewinde versehene beschichtung und eine endoberfläche aufweist, welche die ringförmige dichtung (260) berührt, f) ein viertes element (240), welches einen vierten element manschettenabschnitt (241) mit einem zylindrischen abschnitt aufweist, der fest in dem großen innendurchmesser des ersten elements (210) eingesetzt, g) ein fünftes element (250), welches mit einem fünften element manschettenabschnitt (251) mit einem zylindrischen abschnitt versehen ist, der eine mit einem gewinde versehene ringförmige kunststoffbeschichtung (253) aufweist, und h) eine metallfassung (270) mit einem vorspringenden abschnitt, der fest in den ringförmigen eingesenkten abschnitt (216) des ersten elements (210) eingesetzt ist, bei dem das erste element (210) an der hilfsplatte (40) bei dem ersten element manschettenabschnitt (211) fest montiert ist und fest an der befestigungsplatte (30) durch die metallfassung montiert ist, bei dem das zweite element (220) in den durchgang des ersten elements (210) eingeschraubt ist, bei dem das dritte element (230), das ringförmige dichtungsmaterial und das vierte element (240) lose geordnet und hintereinander in den abschnitt großen innendurchmessers eingesetzt sind und dieselben an dem manschettenabschnitt des vierten elements (240) befestigt sind, bei dem der endabschnitt der gekrümmten leitung weiterhin lose in den abschnitt großen durchmessers des dritten elements (230) eingesetzt ist, bei dem der durchflußrohrmanschettenabschnitt (105) des einlaßrohrs (102) oder des auslaßrohrs (101) von den ringförmigen beschichteten abschnitten der vierten und fünften elemente erfaßt wird, bei dem die vierten und fünften elemente jeweils an jedem durchflußrohrmanschettenabschnitt befestigt sind, bei dem die externe leitung fest an der befestigungsplatte (30) angebracht ist und die gekrümmte leitung (106,107) eingesetzt ist und ringförmig eingeschlossen ist in bzw. von dem endabschnitt größeren durchmessers des dritten elements (230).
débitmètre massique de coriolis selon la revendication 6, dans lequel le tube unique d'entrée (102) et le tube unique de sortie (101) comportent chacun un collier (105) de tube d'écoulement, et chacun des premier et second dispositifs (20) de raccordement de tube comporte : a) un premier organe (210) comprenant un corps cylindrique ayant une partie (211) de collier du premier organe à une première extrémité du raccord de tube et une partie évidée de forme annulaire (216) à la circonférence externe de sa partie centrale, et ayant un passage (213) de grand diamètre interne au voisinage de la partie (211) de collier du premier organe, b) un second organe fileté (220) ayant un organe d'étanchéité (214) fermement introduit dans le passage du premier organe (210) et coopérant avec ce passage afin qu'il soit étanche au liquide, un revêtement de résine formé à l'intérieur, et une partie taraudée formée à la partie d'extrémité du revêtement de résine pour le raccordement au conduit externe, c) un troisième organe cylindrique (230) de résine introduit dans le diamètre interne du premier organe (210) et ayant un passage (232) de diamètre interne agrandi à sa partie d'extrémité, d) un joint annulaire d'étanchéité (260) placé directement au contact de la partie élargie d'extrémité interne du troisième organe (230), e) une résine (242) de forme annulaire ayant un revêtement traité et une surface d'extrémité qui est au contact du joint annulaire d'étanchéité (260), f) un quatrième organe (240) ayant une partie de collier (241) comprenant une partie cylindrique fermement introduite dans la partie de plus grand diamètre interne du premier organe (210), g) un cinquième organe (250) ayant une partie de collier (251) qui a une partie cylindrique munie d'un revêtement traité de résine de forme annulaire (253), et h) un organe métallique de montage (270) ayant une partie en saillie pénétrant fermement dans la partie évidée annulaire (216) du premier organe (210), dans lequel le premier organe (210) est monté de manière fixe sur la plaque relais (40) au niveau de la partie de collier (211) du premier organe et est monté de manière fixe sur la plaque de fixation (30) par l'organe métallique de montage, le second organe (220) est vissé dans le passage du premier organe (210), le troisième organe (230), la matière d'étanchéité de forme annulaire et le quatrième organe (240) sont introduits avec du jeu dans cet ordre et en série dans la partie de diamètre interne agrandie et sont fixés respectivement à la partie de collier du quatrième organe (240), la partie d'extrémité du conduit courbe est introduite en outre avec du jeu dans la partie de plus grand diamètre interne du troisième organe (230), la partie (105) de collier du tube d'écoulement du tube d'entrée (102) ou du tube de sortie (101) est retenue par les parties de revêtement de forme annulaire du quatrième et du cinquième organe, le quatrième et le cinquième organe sont fixés respectivement à chaque partie de collier de tube d'écoulement, le conduit externe est monté de manière fixe sur la plaque de fixation (30), et le conduit courbe (106, 107) est introduit dans la partie d'extrémité de plus grand diamètre interne du troisième organe (230) et est enfermé à la circonférence par cette partie.