Hai cercato la traduzione di einschaltdruckbewegung da Tedesco a Francese

Überstromschutzschalter nach einem der vorgenannten ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der stützhebel (44) zumindest während der einschaltdruckbewegung in richtung zum gegenlager schwenkbeaufschlagt ist.
disjoncteur à maximum de courant selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le levier d'appui (44) bascule dans la direction du point d'appui au moins pendant le mouvement d'enclenchement.

druckknopfbetätigter Überstromschutzschalter, insbesondere bordnetzschutzschalter, mit momenteinschaltung sowie hand-, thermischer und/oder elektromagnetischer auslösung, mit folgenden merkmalen: das schaltergehäuse ist von einer an ihrem äußeren ende den druckknopf (1) tragenden, in druckrichtung (2) verschiebbar gelagerten, von einer druckknopffeder (13) gegen die einschaltdruckrichtung beaufschlagten schaltstange (4) durchsetzt; im schaltergehäuse ist zwischen der schaltstange (4) und einer kontaktbrücke (28) ein kniehebel (15), bestehend aus zwei mit ihren inneren enden (16,17) gelenkig (dreh-schiebe-gelenk 18) verbundenen hebeln (19,20) angeordnet; der der schaltstange (4) zugewandte, erste hebel (19) des kniehebels (15) - ist als winkelhebel ausgebildet, - ist schwenkbar und im wesentlichen in druckrichtung (2) der schaltstange (4) verschiebbar gelagert, - stützt sich mit seinem freien arm (66) gegen die einschaltdruckrichtung der schaltstange (4) an einem von einem thermischen und/oder elektromagnetischen auslöser verstellbaren rasthebel (36) derart ab, daß der kniehebel (15) unter der einschaltdruckbewegung der schaltstange (4) in seine streckstellung spreizbar ist und - ist in einschaltstellung bei im wesentlichen gestreckter kniehebelstellung mittels einer sperrklinke im gehäuse fixierbar; der der schaltstange (4) abgewandte, zweite hebel (20) des kniehebels (15) trägt an seinem in druckrichtung (2) längsgeführten, freien ende die kontaktbrücke (28), eine ausschaltfeder (58) ist zwischen dem ersten hebel (19) und einem gehäusefesten gegenlager (gegenlagerplatte 54) derart eingesetzt, daß sie in einschaltstellung gespannt ist und den kniehebel (15) in seiner knickrichtung und damit in ausschaltrichtung beaufschlagt; gekennzeichnet durch folgende merkmale: eine die erste schaltstange (4) parallel flankierende zweite schaltstange (5) ist - in druckrichtung (2) gemeinsam mit der ersten schaltstange (4) verschiebbar im schaltergehäuse geführt, - in einer zur schwenkebene des kniehebels (15) parallelen ebene zwischen einer erfassungsstellung und einer freigabestellung verschwenkbar gelagert, wobei die zweite schaltstange (5) -- in der erfaßungsstellung während ihrer ausschaltdruckbewegung den rasthebel (36) zur freigabe des kniehebels (15) verschwenkt und -- in der freigabestellung während ihrer einschaltdruckbewegung am rasthebel (36) vorbeiläuft, und - in richtung zur erfassungsstellung federbeaufschlagt, auf dem ersten hebel (19) des kniehebels (15) sind - ein vom ersten hebel (19) schwenkgetriebener, mit der zweiten schaltstange (5) verklinkbarer führungshebel (43) zum verschwenken der zweiten schaltstange (5) während der einschaltdruckbewegung aus deren erfassungsstellung in deren freigabestellung und - ein stützhebel (44) als sich an einem gehäusefesten gegenlager abstützende sperrklinke schwenkbar gelagert.
disjoncteur à maximum de courant commandé par un bouton-poussoir, en particulier disjoncteur de circuit de bord, avec enclenchement instantané ainsi que déclenchement manuel, thermique et/ou électromagnétique, où le boítier du disjoncteur est traversé par une tige de commande (4) portant à son extrémité extérieure le bouton-poussoir (1), coulissant dans la direction d'actionnement (2) et soumise à l'action d'un ressort du bouton-poussoir (13) dans le sens inverse de la direction d'actionnement ; le boítier du disjoncteur comporte entre la tige de commande (4) et un pontet de contact (28) un mécanisme à genouillère (15) constitué de deux branches (19, 20) articulées (articulation pivotante et coulissante 18) par leurs extrémités intérieures (16, 17) ; la première branche (19) du mécanisme à genouillère (15), tournée vers la tige de commande (4), - a la forme d'un levier coudé, - est montée basculante et pivotante, essentiellement dans la direction d'actionnement (2) de la tige de commande (4), - s'appuie par son bras libre (66) dans le sens opposé à la direction d'actionnement (2) de la tige de commande (4) contre une gâchette à encoche (36) pouvant être actionnée par un ou dispositif de déclenchement thermique et/ou électromagnétique, si bien que le mécanisme à genouillère (15) peut s'écarter et prendre sa position écartée sous l'effet du mouvement d'actionnement de la tige de commande (4), et - peut être fixée par un cliquet sur le boítier dans la position d'enclenchement, lorsque le mécanisme à genouillère (15) est en position essentiellement écartée ; la seconde branche (20) du mécanisme à genouillère (15), opposée à la tige de commande (4) porte à son extrémité libre, guidée longitudinalement dans la direction d'actionnement (2), le pontet de contact (28) ; un ressort de déclenchement (58) est monté entre la première branche (19) et un point d'appui solidaire du boítier (plaquette d'appui 54) de manière à être tendu dans la position d'enclenchement et à exercer son action sur le mécanisme à genouillère (15) dans la direction de repliement et donc dans la direction de déclenchement ; caractérisé en ce que une seconde tige de commande (5) flanquant parallèlement la première tige de commande (4) - est guidée et coulisse dans le boítier du disjoncteur dans la direction d'actionnement (2) avec la première tige de commande (4), - est montée de manière à pouvoir basculer dans un plan parallèle au plan de basculement du mécanisme à genouillère (15) entre une position d'engagement et une position de dégagement, c'est-à-dire que la tige de commande (5) -- dans la position d'engagement pendant le mouvement de déclenchement, bascule la gâchette à encoche (36) pour libérer le mécanisme à genouillère (15), et -- dans la position de dégagement pendant le mouvement d'enclenchement, passe le long de la gâchette à encoche (36), et - est chargée par un ressort dans la direction de la position d'engagement ; la première branche (19) du mécanisme à genouillère (15) porte - un levier de guidage (43) commandé par la première branche (19) et pouvant s'encliqueter avec la seconde tige de commande (5) afin de faire basculer la seconde tige de commande (5) pendant le mouvement d'enclenchement entre une position d'engagement et une position de dégagement, et - un levier d'appui (44) servant de verrou s'engageant sur un point d'appui solidaire du boítier.