Hai cercato la traduzione di einstechvorrichtung da Tedesco a Francese

einstechvorrichtung zum einstechen einer injektionsnadel
dispositif permettant de planter une aiguille d'injection

katheterkopf nach anspruch 11, bei dem die injektionsnadel (5) der einstechvorrichtung eine einstechhilfe für die flexible kanüle bildet.
tête de cathéter selon la revendication 11, dans laquelle l'aiguille d'injection (5) du dispositif de piquage forme une aide au piquage pour la canule flexible.

einstechvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der die rasteinrichtung blattfederartige elemente (2, 4; 15, 17) umfasst.
dispositif de piquage selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le dispositif d'enclenchement comprend des éléments analogues à des ressorts à lames (2, 4 ; 15, 17).

einstechvorrichtung nach anspruch 1, bei der beim auseinanderziehen des nadelhalters (1) und der schutzvorrichtung (10) die schutzvorrichtung gegenüber dem gewebe feststeht.
dispositif de piquage selon la revendication 1, dans lequel, lors de l'écartement du porte-aiguille (1) et du dispositif protecteur (10), le dispositif protecteur est immobile par rapport au tissu.

einstechvorrichtung nach anspruch 1 oder 2, bei der die injektionsnadel (5) in der ausgezogenen position des nadelhalters (1) in umfangsrichtung von der schutzvorrichtung (10) umgeben ist.
dispositif de piquage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'aiguille d'injection (3) dans la position en écartement du porte-aiguille (1), est entourée par le dispositif protecteur (10) en direction périphérique.