Hai cercato la traduzione di entwicklungsabteilung da Tedesco a Francese

(forschungs- und entwicklungsabteilung - heinz)
10ème paragraphe "osmose inverse" au lieu de "ascnose inverse"

(allgemeine zuckerwerke - forschungs- und entwicklungsabteilung)
leur intérêt incite donc à souhaiter qu'elles soient soutenues, développées et étendues à d'autres produits (par exemple les carcasses de boucherie).

ausserdem besitzen zahlreiche unternehmen der gruppe eine eigene entwicklungsabteilung.
budget annuel : 130.000 £ au lieu de 210.000 £.

administration der arbeitsverwaltung psychologischer dienst entwicklungsabteilung arbeitserfahrungsprogramme maßnahmen zur unterstützung von unternehmen
8 bureaux régionaux placés sous le contrôle de 8 directeurs régionaux. administration du service national pour l'emploi et mise en oeuvre de certains programmes destinés à combattre le chômage

da gmb keine eigene entwicklungsabteilung besaß, wurden die entwicklungsarbeiten von der muttergesellschaft kba durchgeführt.
comme gmb ne disposait pas des moyens nécessaires pour réaliser les travaux de développement, ceux-ci ont été réalisés par la société mère, kba.

s. bryl, direktor der forschungs- und entwicklungsabteilung, geilinger stahlbau, winterthur, schweiz
s. bryl, département recherches et développement, geilinger stahlbau, winterthur, suisse

professor bo sundgren ist verantwortlich forschungs- und entwicklungsabteilung für statistische informatik in der beim schwedischen statist/kamt
avec l'utilisation croissante des ordinateurs, les métadonnées sont restées à la traîne. on sait que les ordinateurs sont très performants pour traiter les textes, mais beaucoup moins pour les suédois

die zahlung eines teils der beihilfe an kba ist als vergütung für die tatsächlich von der kba-entwicklungsabteilung geleistete arbeit anzusehen.
le paiement à kba d'une partie de l'aide destinée aux travaux de développement correspond à la rémunération de tâches réellement exécutées par kba dans son département chargé du développement.

der prozeß ist formlos, obwohl die bildungs- und entwicklungsabteilung an einem pilotprogramm arbeiten, um die analyse zu formalisieren.
sans oublier les évolutions récentes introduites dans les politiques de formation dans le commerce de détail, on peut observer que les établissements commerciaux, leurs responsables et leurs em ployés, soumis à des politiques de personnel et commerciales à court terme, empêchent, parfois radicalement, la mise en œuvre de la formation que la direction générale de l'entreprise ellemême considère comme nécessaire pour ses objectifs futurs.

das an sorin ausgezahlte darlehen in höhe von 100 mio. eur wird in den kommenden zwei jahren aktivitäten der forschungs- und entwicklungsabteilung des unternehmens unterstützen.
le prêt de 100 millions d’euros financera les activités de recherche et de développement de sorin pour les deux années à venir.

ich halte es für sehr wünschenswert, daß jedes größere unternehmen sioh darum bemühe, eine starke entwicklungsabteilung aufzubauen und erheblich mehr zu den forschungsprogrammen des agrarinstituts und der universitäten beizutragen.
j'estime hautement souhaita ble que chaque grande entreprise crée un important service de développement et collabore dans une mesure beaucoup plus large aux pro grammes de recherche de "1'agricultural institute" et de l'université. sité.

einigen von ihnen ist dies durch die einrichtung und entwicklung einer forschungs- und entwicklungsabteilung, durch die schaffung neuer märkte und die auslagerung von unternehmensteilen durchaus gelungen.
le fait est qu’ un certain nombre d’ entre elles ont parfaitement réussi en créant et en développant leur service recherche/ développement, en créant de nouveaux marchés et en réussissant une opération partielle de délocalisation.

das telekommunikationsuntemehmen ericsson hat damit ge droht, seine gesamte entwicklungsabteilung und die un ternehmensleitung in ein anderes land zu verlegen, wenn das unternehmen es nicht schafft, ausländer mit spitzenqualifikationen nach schweden zu holen.
de esteban martín (ppe). - (es) monsieur le président, mes chers collègues, madame le commissaire, je tiens également à féliciter le rapporteur et le groupe de haut ni veau, présidé par mme veil, pour leur travail.

die untersuchung wurde von k. schröder von der universität augsburg zusammen mit der schulungs- und entwicklungsabteilung von der schering ag (ein großes industrieunternehmen in deutschland) durchgeführt.
l'enquête a été menée par schröder et par le service formation et développement de schering ag (une importante société industrielle allemande).

die forschungs- und entwicklungsabteilung der us-steel, die ich im vergangenen jahr besuchte, beschäftigt zwar nicht sehr viele mitarbeiter, befaßt sich aber mit den problemen der förderung der stahlverwendung.
le service des recherches et du développement de l'u.s. steel que j'ai eu l'occasion de visiter l'an dernier, ne dispose pas d'un personnel extraordinairement nombreux, mais il vise à étudier les problèmes de développement d'emploi de l'acier en s'attachant à trois groupes de préoccupations.

5.3 angesichts der bemühungen der entwicklungsabteilungen der großunternehmen, der regionen und zahlreicher fachleute um die förderung der functional economy verwundert ihre schwache dynamik in europa.
5.3 alors que les services d’innovation des grandes entreprises, les territoires et un grand nombre d’experts s’engagent en faveur de la promotion de l’économie de fonctionnalité, il est étonnant de constater la faiblesse de la dynamique européenne.