Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lichtbogenüberwachungssystem, das dazu verwendet wird, einen ereignisort, an dem eine lichtbogenentladung in einer elektrischen anlage aufgetreten ist, zu lokalisieren, wobei das Überwachungssystem folgendes aufweist: - eine vielzahl von Überwachungskameras (1, 5), die an einer vielzahl von orten in der elektrischen anlage angeordnet sind; - eine bildverarbeitungseinrichtung (2), die von den Überwachungskameras (1, 5) empfangene bilder einzeln verarbeitet; - eine steuerlogikeinheit (3), die die bildverarbeitungseinrichtung (2) steuert; und - eine betriebseinrichtung (4), die eine displayeinheit und eine betriebseinheit hat und mit der steuerlogikeinheit (3) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die bildverarbeitungseinrichtung (2) und die steuerlogikeinheit (3) dazu ausgebildet sind, eine Änderung in den von den Überwachungskameras (1, 5) empfangenen bildern in abhängigkeit von einem steuersignal (10) zu extrahieren, das von der elektrischen anlage beim auftreten einer lichtbogenentladung erzeugt wird, und dann den ort zu lokalisieren, an dem die lichtbogenentladung aufgetreten ist.
un système de surveillance d'arc, utilisé pour localiser un emplacement d'occurrence, auquel une décharge par arc s'est produite dans une installation électrique, comprenant : - une pluralité de caméras de surveillance (1, 5), agencées en une pluralité d'emplacements dans l'installation électrique ; - un dispositif de traitement d'image (2), traitant individuellement des images ayant été reçues des caméras de surveillance (1, 5) ; - une section logique de commande (3), qui commande le dispositif de traitement d'image (2) ; et - un dispositif d'exploitation (4), comprenant une section d'affichage et une section d'exploitation et connecté à la section logique de commande (3), caractérisé en ce que le dispositif de traitement d'image (2) et la section logique de commande (3) sont adaptés pour extraire un changement intervenant dans les images reçues des caméras de surveillance (1, 5), en réponse à un signal de commande (10) ayant été généré par l'installation électrique à l'occurrence d'une décharge par arc et, ensuite, localiser l'emplacement auquel la décharge par arc s'est produit.