Hai cercato la traduzione di erhaltung der gösseren bäume auf... da Tedesco a Francese

abgrenzung auf dem grundstück
démarcation sur le terrain

bäume auf dem grundstück ge- a u s w i r k e n .
i v é r ifier si le projet aura ou non une incidence sur des sites les facteurs suivants sont pris en compte:vertu de la législation nationale, i n t e r n a t i o n a l e .

sie muss besser auf die ziele qualität, umwelt und erhaltung der beschäftigung auf dem lande ausgerichtet werden.
elle doit être mieux ciblée sur des objectifs de qualité, d' environnement et de maintien de l' emploi rural.

Β entwicldung neuer reaktoren und die bedeutung der erhaltung der kompetenz auf dem gebiet der kerntechnik; Β schlußfolgerungen.
entraînements de moteurs et à haute tension

zur erhaltung der traditionellen handelsströme auf dem stahl sektor verfolgt die gemeinschaft außerdem eine politik der kooperation mit ihren handelspartnern.
pour maintenir les courants traditionnels d'échange de produits sidérurgiques, la communauté s'est également engagée dans une politique de coopération avec ses partenaires commerciaux.

das ziel ist die erhaltung der rechtssicherheit auf dem gebiet der union durch die förderung einer stärkeren dynamik der wirtschaftlichen und sozialen akteure.
le but ultime consiste à maintenir la sûreté du droit sur le territoire de l' union en favorisant une implication et un dynamisme accrus de la part des opérateurs économiques et sociaux.

im sommer 2008 wurden vorgezogene baumaßnahmen auf dem grundstück durchgeführt, um die grundlage für die hauptbauarbeiten zu schaffen.
in summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works.

auf dem grundstück befinden sich ein atelier, eine galerie, das haus der familie und ein weiteres kleines hausfür praktikanten.
les emplois concernés s’étendent dutourisme àla prise encharge d’enfants, enpassant par lethéâtre, ladanse, lapréparation aux études d’infirmiers, l’assistance sociale, le sport etles études commerciales et juridiques.

auch auf dem gebiet der erhaltung der erzeugten energie müssen an strengungen unternommen werden.
il y a aussi un effort à faire au niveau de la conservation de l'énergie produite.

1.2 die vorschläge der europäischen kommission enthalten einen neuen, mehrjährigen rahmen für die erhaltung der fischbestände und das fischereimanagement, der auf dem vorsorgeprinzip basiert.
1.5 le cdr se félicite de l'initiative du groupe de partenariat "pêche"de la commission de la mer du nord visant à encourager l'instauration d'un dialogue entre les organisations européennes de pêcheurs et les milieux scientifiques.

erhaltung der wandernden wildlebenden tierarten ten bedingungen soll der handel mit pelzen von tieren, die gemäß den auf dem hoheitsgebiet der parteien geltenden vorschriften gefangen wurden, erleichtert werden.
proposition de décision du conseil concernant l'approbation, au nom de la commu­nauté, de la modification des annexes i et ii de la convention de bonn sur la conservation des espè­ces migratrices appartenant à la faune sauvage, arrêtée lors de la cinquième conférence des parties à la convention.

aus den dokumenten der europäischen kommission geht hervor, daß sie investi­tionen in den bildungsbereich eine we­sentliche bedeutung für das optimale funktionieren des binnenmarkts und zur erhaltung der wettbewerbsposition euro­päischer unternehmen auf dem weltmarkt beimißt.
pour donner véritablement aux étudiants la possibilité d'effectuer leur formation, en tout ou en partie, dans un autre etat membre que le leur, il faut réunir un cer­tain nombre de conditions.

an zweiter stelle ist die schaffung, ent­wicklung und erhaltung der aphw zu nen­nen, die eine der schlüsselinnovationen der kommission während der vergangenen zehn jahre auf dem gebiet der aus- und weiterbil­dung darstellen.
en second lieu, il convient de mentionner la création, le développement et le maintien des auef qui représentent une innovation clé dans le domaine de la formation.

angenommen, dass landmaschinen nach dem recht des staats a zu dem grundstück gehören, auf dem sie normalerweise gebraucht werden.
a l'instar du droit anglais, le droit écossais connaît deux formes de copropriété : la "common ownership" (propriété en commun) et la "joint ownership" (propriété indivise).

dieser kodex müßte einerseits die erhaltung der bestände si­chern und andererseits die auf dem spiel stehenden ge­meinschaftsinteressen festschreiben, damit die kom­mission zum nutzen aller beteiligten gemeinschaftsfi­scher, nicht nur eines teils, tätig werden könnte.
le code en question devrait, d'une part, être axé sur la sauvegarde des ressources et, de l'autre, mettre en évidence les intérêts communau taires en jeu, de façon à permettre à la commu nauté d'agir dans l'intérêt de tous les pêcheurs de la communauté concernés et pas seulement d'une partie d'entre eux.

daher muß ihr hauptziel in der agrarpolitik, herr kommissar, in der erhaltung der bevölkerung im ländlichen raum sein, und dort haben sie zwei große probleme: die jungen menschen und die frauen auf dem lande zu halten.
par conséquent, votre principal objectif en matière de politique agricole, monsieur le commissaire, doit être le maintien de la population en milieu rural, et vous vous trouvez confronté ici à deux grands problèmes: le problème des jeunes et le problème du maintien de la femme en milieu rural.

auf dem europäischen festland sind wälder die artenreichsten biotope; sie erfüllen wichtige umweltfunktionen wie die erhaltung der biodiversität und den schutz von wasser und boden.
de tous les biotopes d’europe, ce sont les forêts qui abritent le plus grand nombre d’espèces présentes sur le continent. elles remplissent également d’importantes fonctions écologiques telles que la conservation de la biodiversité et la protection des sols et des ressources hydrauliques.

der perimeter liegt inmitten dieses grünrings. das schulhaus wird als schlanker, hoher körper zwischen die bestehenden bäume gesetzt. die mehrfach geknickte form ergibt sich aus dem erhalt der bäume auf dem perimeter. das raumprogramm wird vertikal geschichtet:
le périmètre est au milieu de cet anneau vert. l'école est définie comme un corps mince et haut entre les arbres existants. la forme aux multiples plis résulte de la préservation des arbres du périmètre. le programme spatial est superposé verticalement :

die auf dem europäischen gipfel von göteborg bekräftigte verpflichtung zu nachhaltiger entwicklung ist von großer relevanz für die perspektiven der agrarpolitik,insbesonderewas die erhaltung der natürlichen ressourcen, die landschaftspflege und die lebensqualität betrifft.
l'engagement en faveur du développement durable prislors du sommet européen de göteborg est particulièrement intéressant pour l'avenir de la politique agricole,surtout ence qui concerne la protection des ressources naturelles etdu paysage ainsi que la qualité de la vie.

das vierte programm 1987—1991 betont die dringlichkeit von aktionen auf dem sektor der agrarchemie, der behandlung landwirtschaftlicher abfälle und der erhaltung der arten, des lebensraums und der land schaft.
poursuite de l'action de lutte contre la xénophobie par une proposition visant une meilleure intégration des communautés immigrées