Hai cercato la traduzione di erwärmungsvorgangs da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die glassuspension während des erwärmungsvorgangs kristallisiert.
procédé selon la revendication 1 et 2, caractérisé en ce que la suspension de verre est sujette à cristallisation pendant chauffage.

verfahren nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet , daß der preßstempel (5) während des erwärmungsvorgangs ständig nachgestellt wird und das gut (9) kompaktiert.
procédé selon la revendication 14, caractérisé par le fait que pendant le processus de chauffage on reprend en permanence le réglage du poinçon de pressage (5) et on compacte le produit (9).

erwärmungsvorrichtung mit lebendiger flamme zur ausrüstung eines automaten, umfassend einen körper (2), der dazu bestimmt ist, an dem automaten befestigt zu werden, einen an dem körper (2) montierten träger (4) und einen fest an dem träger (4) angeordneten brenner (6), dadurch gekennzeichnet, daß sie desweiteren ein verbindungsorgan (8) zum sicherstellen der mobilität des trägers (4) gegenüber dem besagten körper (2) und einen einschließungsraum (58) umfaßt, wobei der besagte träger (4) und der besagte brenner (6) eine erste position, in der die vom brenner (6) erzeugte flamme in der lage ist, einen erwärmungsvorgang zu bewirken, und eine zweite ruheposition einnehmen können, in der die besagte flamme in dem raum (58) eingeschlossen ist.
dispositif de chauffage à flamme vive, pour équiper un automate, comportant un corps (2), destiné à être fixé sur l'automate, un support (4) monté sur le corps (2) et un chalumeau (6) solidaire du support (4), caractérisé en ce qu'il comporte en outre un organe de liaison (8) pour assurer la mobilité du support (4) sur ledit corps (2), et une enceinte de confinement (58), ledit support (4) et ledit chalumeau (6) pouvant occuper une première position dans laquelle la flamme associée au chalumeau (6) est susceptible d'effectuer une opération de chauffage, et une deuxième position, de repos, et dans laquelle ladite flamme est confinée dans ladite enceinte (58).