Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
einer belgischen erzieherin steht ein solcher anspruch nicht zu, einer französischen durchaus.
actuellement, dans un certain nombre de pays, cette liaison n'est plus envisagée comme un problème particulier, car elle est pensée au sein d'une réforme du système éducatif dans son ensemble.
ein beeindruckender moment dieses gedankenaustauschs war der erlebnisbericht einer erzieherin für jugendliche in schwierigen lebenssituationen.
alors que l'on parle régulièrement de ses dérives, il est réconfortant de constater que des jeunes sont pleinement conscients que la science permet également de prévenir des dangers qui nous guettent.
in den öffentlichen jardins de infância, die dem bildungsministerium unterstehen, stellt jede erzieherin ihr eigenes unterrichtsprogramm auf.
des playgroups peuvent être organisés dans les locaux scolaires tout en restant administrativement séparés.
bei ihrer täglichen arbeit (als erzieherin, hausfrau, usw.) treffen sie hier wichtige entscheidungen.
chaque jour, dans leurs diverses tâches (educatrice, ménagère, ...), elles sont amenées à opérer des choix essentiels. s'il en était besoin, leur profonde implication dans la lutte pour la sauvegarde de l'environnement a été confirmée lors du 37e oongrès national de l'ande (associazione nazionale donne elettrici, via ennio quirino visconti 8, roma, association nationale des femmes electrices).
diese schule bildet zum erzieher bzw. zur erzieherin an horten und heimen für kinder und jugendliche und für die tätigkeit in der außerschulischen jugendarbeit aus.
chacune de ces académies est rattachée sur les plans organisationnel et géographique à un établissement hospitalier, dans lequel des stages spécialisés sont accomplis.
caei (diplom als erzieherin zurückgebliebener oder verhaltensgestörter kinder). bis 1981 lehrerin in einem rehabilitationszentrum für blinde und körperbehinderte.
titulaire du caei (certificat d'aptitude à l'éducation des enfants déficients ou inadaptésj.enselgnante dans un centre d'adaptation professionnelle pour aveugles et infirmes civils, jusqu'en 1981.
bewußt oder unbewußt wird die familie „alten stils" mit dem mann als dem ernährer und der frau als hausfrau und erzieherin der kinder als vorbild dargestellt.
l'extension du programme aux régions défavorisées de l'irlande et le relèvement du taux de finan cement à 70% constituent une amélioration considérable de «paquet ouest» initial.
die deutsche und die ausländische erzieherin sind den ganzen tag mit der gesamten klasse zusammen und sprechen mit den kin dern in zwei sprachen. nur manchmal nimmt die ausländische erzieherin die gastarbeiterkinder beiseite, um ihre kenntnis der muttersprache zu verbessern.
dans certains quartiers défavorisés de dublin, l'aide fournie aux mères pour organiser et faire fonctionner des groupes de jeux paraît comme une des formes les plus appropriées pour l'éducation des parents qui est d'une nécessité extrême et pour l'animation de la communauté féminine.
dennoch nimmt sie zunächst eine stelle als erzieherin an, umihrer älteren schwester bronia – da frauen an polnischen universitäten nicht zugelassen waren – das medizinstudium in paris zu finanzieren.
c'est cependant commegouvernante qu'elle s'engagera afin d'épauler financièrement sasœur aînée qui veut devenir médecin, alors que les femmes sontinterdites d'université. bronia partira étudier à paris.
im fall einer erzieherin an einer vor schulischen erziehungsanstalt erhebt sich jedoch die frage, ob diese regelung, von der ihre eigenen kinder profitieren, auch für die kinder, die ihr anvertraut sind, von vorteil ist.
en effet, la liaison entre l'école maternelle et l'école primaire étant plus facile à réaliser lorsque ces deux niveaux d'enseignement sont sous la même tutelle administrative ; le plus grand nombre d'initiatives pour une meilleure liaison sont le plus souvent apparues dans les situations où la nécessité n'en était pas aussi criante du fait même de cette intégration administrative globale.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen frau dekker und der stichting vjv-centrum wegen deren weigerung, frau dekker als erzieherin in dem von der stichting betriebenen bildungszentrum für junge erwachsene einzustellen, weil frau dekker bei einreichung ihrer bewerbung schon seit drei monaten schwanger gewesen sei und dies, falls sie eingestellt würde, bedeuten würde, dass ihr versicherer der stichting nicht die tagegelder erstatten würde, die sie frau dekker während ihres mutterschaftsurlaubs zu zahlen hätte.
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant mme dekker au vjv-centrum à propos du refus de ce dernier d'engager mme dekker comme educatrice au centre de formation pour les jeunes adultes géré par le vjv, du fait que mme dekker était enceinte de trois mois lors du dépôt de sa candidature et que cette circonstance impliquait que, s'il engageait l'intéressée, son assureur, le risicofonds ne lui rembourserait pas les indemnités journalières qu'il serait tenu de verser à mme dekker pendant son congé de maternité.