Hai cercato la traduzione di fähigkeitsinformationen da Tedesco a Francese

server und verfahren zur registrierung der fähigkeitsinformationen
serveur et procédé pour l'enregistrement d'informations de capacités

der server gemäß anspruch 10, wobei die datenbankinformationen fähigkeitsinformationen für das mobilanbieternetz (24a, 24b oder 24c) umfassen.
serveur selon la revendication 10, dans lequel lesdites informations de base de données comprennent des informations relatives à la capacité dudit réseau porteur sans fil (24a, 24b ou 24c).

das verfahren gemäß anspruch 1, wobei die datenbankinformationen fähigkeitsinformationen für das mobilanbieternetz (24a, 24b oder 24c) umfassen und entweder eine der folgenden anzeigen oder eine kombination der folgenden anzeigen umfassen: eine anzeige, ob das mobilanbieternetz nachrichten speichern und weiterleiten kann; eine anzeige, ob das mobilanbieternetz zur adressierung von nachrichten charakteristische kennungen für mobilgeräte (30) und unternehmen verwendet oder nicht; eine anzeige, ob das mobilanbieternetz mit einem oder mehreren anderen mobilanbieternetzen zusammenwirkt oder nicht, um nachrichten zwischen einem unternehmensnetz (10) und dem unternehmen zugeordneten mobilgeräten (30) zu kommunizieren; oder eine anzeige, ob das mobilanbieternetz nachrichten zu den mobilgeräten pusht oder nicht.
procédé selon la revendication 1, dans lequel lesdites informations de base de données comprennent des informations relatives à la capacité dudit réseau porteur sans fil (24a, 24b ou 24c) comprenant une quelconque des informations suivantes ou une combinaison de celles-ci : une indication concernant la capacité ou non du réseau porteur sans fil à stocker et à transférer des messages ; une indication concernant le fait que le réseau porteur sans fil utilise ou non des identificateurs de caractéristiques pour les dispositifs sans fil (30) et les entreprises dans l'adressage des messages ; une indication concernant le fait que le réseau porteur sans fil interagit ou non avec un ou plusieurs autre(s) réseau(x) porteur(s) sans fil pour faire passer les messages entre un réseau d'entreprise (10) et les dispositifs sans fil (30) associés à l'entreprise ; ou une indication concernant le fait que le réseau porteur sans fil pousse ou non les messages vers les dispositifs sans fil.