Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fährverbindung zwischen schweden und dänemark eingerichtet oder betrieben hätte.
en réponse à sa communication, la commission a reçu un grand nombre d'observations d'administrations de certains États membres, d'une association européenne de consommateurs et de plusieurs concurrents des parties.
staatsgrenze haupteisenbahnlinie fährverbindung autobahn fernstraße, doppelspurig fernstraße hauptstraße hauptschiffahrtsweg
frontière national voie ferrée principale liaison par ferry-boat autoroute route nationale à 4 voies route nationale route principale voie navigable principale
die wichtigste griechische fährverbindung ist jetzt die zwischen perama und paloukia auf der insel salaminas.
comme nous l’avons déjà vu, ce déclin s’explique avant tout par l’ouverture d’un pont entre le golfe de corinthe et le golfe de patraikos qui relie la grèce continentale au péloponnèse.
1,15 mio ecu wurden aus risikokapital für eine fährverbindung zwischen den beiden hauptinseln des archipels gewährt.
1,15 million d'écus ont été accordés sur capitaux à risque pour le financement d'un transbordeur de passagers entre les deux îles principales de l'archipel.
anders ausgedrückt, die nettomarge der fährverbindung nach korsika liege über der durchschnittlichen nettomarge der betreffenden unternehmen.
en d'autres termes, la marge nette de l'activité de transport maritime avec la corse serait supérieure à la marge nette moyenne des entreprises en cause.
daneben verfügt gdynia über eine sehr aktive fährverbindung zwischen polen und schweden und über eine neu eröffnete meeresautobahn zwischen deutschland und polen.
gdynia a également une ligne de ferries très active entre la pologne et la suède et a ouvert une nouvelle autoroute de la mer entre l’allemagne et la pologne.
die dänische insel bornholm profitiert z.b. von einer mit öffentlichen mitteln unterstützten fährverbindung nach ystad, in schweden.
ainsi, bornholm, une île danoise, profite d'une liaison maritime, subventionnée par les pouvoirs publics, avec ystad, en suède.
nördlich des stockholmer raums- stockholm liegt in südschweden, kann man sagen- gibt es nur eine reguläre fährverbindung.
au nord de la région de stockholm- stockholm est située grosso modo dans le sud de la suède- il n' existe qu' une seule liaison régulière par ferry.
die häfen der wichtigsten griechischen fährverbindung, perama und paloukia, lagen 2005 mit jeweils 11,7 mio. fahrgästen auf platz 3 und 4.
les ports de la principale liaison de ferry grecque, perama et e e
personenseeverkehr durch die eröffnung einer brücke zwischen dem peloponnes und dem griechischen festland im jahr 2004, die der griechischen fährverbindung rio-antirio konkurrenz macht.
cette diminution s’explique essentiellement par l’ouverture d’un pont entre le péloponnèse et la grèce continentale qui fait concurrence à la liaison par ferry rion-antirion.
seit etwa zwei jahrhunderten besteht eine ständige fährverbindung über den großen belt, die seit 1 883 von der staatlichen dänischen eisenbahn (dsb) betrieben wird.
depuis deux siècles, un service permanent de ferries est assuré à travers le grand belt; il est exploité depuis 1 883 par dsb, la compagnie des chemins de fer danois.
das unternehmen bedient gleichzeitig – ohne dafür gemeinwirtschaftliche verpflichtungen übertragen bekommen zu haben – eine fährverbindung nach sardinien (porto torres).
la compagnie assure parallèlement, hors délégation de service public, une liaison avec la sardaigne (porto torres).