Hai cercato la traduzione di förderbedienungszeiten da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 1, wobei die maximale anzahl der kassettenwechsel, die während der spiellistenlänge durchführbar sind, dadurch bestimmt wird, daß in sekunden die zeit, die nach einstellung der wiedergabe eines auf einer kassette aufgezeichneten materials durch ein abspielgerät bis zu dem zeitpunkt vergeht, zu dem die kassette in die lagereinrichtung (2) zurücktransportierbar ist, nämlich die summe (r) der minimalen nachlaufzeit, der rüchlaufzeit und der auswurfzeit, zur summe der minimalen einlegezeit, umspul-abhörzeit und vorlaufzeit addiert wird; daß das dadurch erhaltene ergebnis von der dauer der spiellistenlänge subtrahiert wird; daß das dadurch erhaltene ergebnis durch die maximale förderbedienungszeit dividiert wird und daß davon 4 subtrahiert wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le nombre maximum de changements de cassette susceptibles d'être réalisés pendant la longueur de la liste de lecture est déterminé en ajoutant en secondes le temps consommé après la cessation de la reproduction d'un matériau enregistré sur une cassette par un lecteur jusqu'à ce que la cassette puisse être ramenée au dispositif de stockage (2), c'est-à-dire la somme (r) du temps de post-défilement minimum, du temps de rebobinage minimum et du temps d'éjection minimum, à la somme du temps de mise en place minimum, du temps d'insertion minimum et du temps de pré-défilement minimum ; en soustrayant le résultat ainsi obtenu de la durée de la longueur de la liste de lecture ; en divisant le résultat ainsi obtenu par le temps de service d'élévateur maximum et en soustrayant quatre du résultat.