Hai cercato la traduzione di fahrversuche da Tedesco a Francese

fahrversuche
essais de conduite

sie haben ergeben, daß die berücksichtigung in örtlichen zyklischen oder oligozyklischen wechselverformungen eine durch fahrversuche gut bestätigte vorhersage des schwingverhaltens von automobilteilen ermöglichte.
ils ont montré que, en tenant compte de l'effet des dé formations locales cycliques (et éventuellement oligo cycliques), les prédictions de la tenue à la fatigue de différents organes mécaniques étaient raisonnablement confirmées par des essais sur routes.

die ein führung von 7 m3 wagen auf herkömmlichen schienensystemen sowie auf dem beschriebenen großzugsystem bodenentleerer bis 10,0 m3sollen hier beispielhaft genannt werden. vorangegangen waren umfangreiche untersuchungen hinsichtlich der druck belastbarkeit der wagen sowie übertägige fahrversuche.
l'introduction de wagons de 7 m3sur les systèmes de voies usuels et le système de train à grande capacité avec des berlines à déchargement par le fond de 10,0 m3 sont des exemples de cette évolution qui avait été précédée de travaux de recherche importants sur la capacité de charge des wagons et d'essais en surface.

die fahrversuche wurden in letzter zeit mit 2,1 m/s -gegenüber davor: 1 m/s - durchgeführt und ergaben folgen de teilergebnisse
les essais de déplacement ont eu lieu récemment à 2,1 m/s, contre 1 m/s auparavant; ils ont donné les résultats partiels suivants :

fahrversuch
essai routier