Hai cercato la traduzione di falttor da Tedesco a Francese

falttor
porte repliable

hebe-falttor
porte pliante relevable

tor, insbesondere falttor
porte, notamment une porte pliante

sektionalhub- oder falttor
porte relevable par sections ou porte accordeon

sektionalhub- oder -falttor
porte en sections relevable ou porte en sections accordeon

falttor nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das gedachte dreieck zumindest im wesentlichen ein gleichseitiges dreieck ist.
porte repliable en accordéon suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que le triangle imaginaire est au moins sensiblement un triangle équilatéral.

falttor nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich die achse (11) mittig in bezug auf die wandstärke der sektionen (1) befindet.
porte en accordéon suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que l'axe (11) se trouve au milieu par rapport à l'épaisseur de paroi des parties (1).

an einer waagerechten führungsschiene (14) aufgehängtes falttor, dessen sektionen (1) im wesentlichen aus einem beidseitig paneelierten kunstschaum bestehen und beim falten um eine senkrechte achse (11) verschwenkbar sind, die mittig in bezug auf ihre breitenerstreckung angeordnet ist, wobei die sektionen (1) mit ihrer senkrechten achse (11) an einer halterung (16) gelagert sind, deren führungsrollen (13) mit der führungsschiene (14) formschlüssig in wirkverbindung stehen, dadurch gekennzeichnet, daß die halterung (16) drei führungsrollen (13) mit senkrechten achsen aufweist, von denen zwei auf der einen seite der führungsschiene (14) und die dritte rolle auf der anderen seite der führungsschiene (14) angreifen, in der weise, daß die achsen der führungsrollen (13) in den ecken eines gedachten dreiecks angeordnet sind, und daß die führungsschiene (14) seitlich spitz ausläuft und in die führungsrollen (13), die den führungsschienen (14) entsprechende umfangsnuten (13') aufweisen, seitlich eingreift.
porte en accordéon, suspendue à un rail horizontal de guidage (14) et dont les parties (1) sont essentiellement en une mousse de matière plastique, dont les deux faces sont recouvertes de panneaux, et qui peuvent, lors du pliage, tourner par rapport à un axe vertical (11), qui est disposé au milieu dans le sens de leur étendue en largeur, les parties (1) étant montées, par leur axe vertical (11), sur un dispositif de fixation (16), dont les galets de guidage (13) coopèrent selon une liaison par formes complémentaires avec le rail de guidage (14), caractérisée en ce que le dispositif de fixation (16) comporte trois galets de guidage (13) dont les axes sont verticaux et parmi lesquels deux galets attaquent une face du rail de guidage (14), tandis que le troisième galet attaque l'autre face du rail de guidage (14), de telle sorte que les axes des galets de guidage (13) soient disposés aux sommets d'un triangle imaginaire, et en ce que le rail de guidage (14) se termine latéralement en pointe et pénètre latéralement dans les galets de guidage (13), qui comportent des gorges circonférentielles (13') qui correspondent au rail de guidage (14).