Hai cercato la traduzione di farbhilfsträgersignales da Tedesco a Francese

dekoder nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der sync-detektor einen grob-sync-detektor (60) und einen fein-sync-detektor (61) umfaßt, wobei der grob-sync-detektor (60) den zeilen-synchronimpuls des videosignals erfaßt, um die virtuelle abtastfrequenz auf ein ganzzahliges vielfaches der zeilenfrequenz des videosignals einzustellen (grobphasenregelung), und der fein-sync-detektor (61) eine flanke des zeilen-synchronimpulses erfaßt, um die phase der virtuellen abtastfrequenz synchron zur zeilenfrequenz einzustellen (feinphasenregelung), und der burst-detektor (62) die phase des während des burstimpulses aktiven farbhilfsträgersignales erfaßt, um die phase der virtuellen abtastfrequenz synchron zur phase der farbhilfsträgerfrequenz einzustellen (lock-in).
décodeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le détecteur de synchronisation comprend un détecteur de synchronisation grossière (60) et un détecteur de synchronisation fine (61), le détecteur de synchronisation grossière (60) déterminant l'impulsion de synchronisation de ligne du signal vidéo, de manière à régler la fréquence d'échantillonnage virtuelle à un multiple entier de la fréquence des lignes du signal vidéo (commande de la phase grossière) et le détecteur de synchronisation fine (61) déterminant un flanc de l'impulsion de synchronisation de ligne, de manière à régler la phase de la fréquence d'échantillonnage virtuelle de manière synchrone avec la fréquence des lignes (commande de la phase fine), le détecteur de salves (62) déterminant la phase du signal de sous-porteuse de couleur actif pendant l'impulsion de salves, de façon à régler la phase de la fréquence d'échantillonnage virtuelle de manière synchrone avec la phase de la fréquence sous-porteuse de couleur (synchronisation).