Hai cercato la traduzione di farbreaktion da Tedesco a Francese

farbreaktion
réaction colorée

positive prüfung auf ascorbinsäure/farbreaktion
essai positif de réaction colorée pour l'acide ascorbique

die natur der farbreaktion wird nicht von den substituenten auf dem ringsystem beeinflusst.
À cet égard, les substituants sur le noyau n'altèrent en rien la nature de la réaction chromogène.

verfahren nach anspruch 8, wobei die farbreaktion des tracers mittels eines vakuums gestoppt wird.
procédé selon la revendication 8 dans lequel la réaction colorée du marqueur est stoppée au moyen d'un vide.

nitrite : die oben erwähnte automatische farbreaktion kann auch bei allen industriellen bedingungen zum einsatz gebracht wer den .
une méthode coulomôtrique a également été expérimentée.

testeinrichtung nach anspruch 5, worin die reagenzzusammensetzung zusãtzlich ein verdickungsmittel umfaßt, um die farbreaktion der zusammensetzung auf cyanursãure zu verstãrken.
dispositif de contrôle selon la revendication 5, dans lequel la composition réactive comprend en outre un agent épaississant pour renforcer la réponse de couleur de la composition à l'acide cyanurique.

set nach anspruch 12, worin der marker in der lage ist eine farbreaktion und/oder eine bio- oder chemiephotoluminiszenz auszulösen.
un kit selon la revendication 12, dans lequel le marqueur est capable d'induire une réaction colorée et/ou capable d'induire une bio- ou une chimio- ou une photoluminescence.

in den mak-kontrollvertiefungen und in den vertiefungen, die seren ohne btv-antikörper enthalten, sollte sich eine farbreaktion zeigen.
la couleur devrait se développer dans les puits de contrôle acm et dans les puits contenant des sérums sans anticorps du vfc.

farbbildner-zubereitungen nach anspruch 1 oder 2, enthaltend einen farblosen oder kaum gefärbten farbbildner, der in kontakt mit einem elektronenakzeptor eine farbreaktion ergibt.
préparations de chromogène selon la revendication 1 ou 2, contenant un chromogène incolore ou à peine coloré qui donne une réaction colorée en entrant en contact avec un accepteur d'électrons.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in stufe (b) die antikörper mit einem speziell zur erzeugung einer farbreaktion ausgewählten enzym markiert sind.
méthode telle que définie par la revendication 1, comprenant la réalisation de l'étape (b) dans laquelle des anticorps sont marqués avec une enzyme choisie de manière à fournir une réaction de coloration.

1. verfahren zur bestimmung von persäuren, in gegenwart von wasserstoffperoxid dadurch gekennzeichnet, daß man die probelösung mit einem chromogen, einem jodid und gegebenenfalls einem puffer enthaltenden reagenz zusammenbringt und die farbreaktion spektrophotometrisch oder visuell auswertet.
1. procédé pour le dosage des peracides en présence d'eau oxygénée, caractérisé en ce que l'on met en contact la solution prélevée avec un chromogène, un iodure et un réactif contenant éventuellement un tampon et en ce que l'on évalue spectrophotométriquement ou visuellement la réaction colorée.

verfahren nach anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß die besagte farbreaktion gegenstand einer ablesung ist, die einige minuten nach den anhalten der reaktion durch zusatz von 2-4n schwefelsäure mittels eines spektrophotometers bei 450 nm vorgenommen wird.
procédé selon la revendication 24 caractérisé en ce que la dite réaction colorée est l'objet d'une lecture effectuée quelques minutes plus tard après arrêt de la réaction par addition d'acide sulfurique 2-4n, à l'aide d'un spectrophotomètre à 450 nm.

assay für das vorliegen bakterieller zellen, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sie lipopolysaccharid (lps) oder lipotechoinsäure (lpa) auf der zelloberfläche in einer flüssigen testprobe aufweisen, wobei der assay umfasst, dass man die flüssige testprobe mit einem hydroperoxid und einem redox-farbstoff, zusammen mit einer apo-peroxidase oder apo-pseudoperoxidase und einem metall-porphyrin, das an ein konjugat von anti-hoch-dichte-lipoprotein (hdl) und hdl gebunden ist, kombiniert, wobei das konjugat die rekonstitution der apo-peroxidase oder apo-pseudoperoxidase und des metall-porphyrins in der abwesenheit der bakterien verhindert, eine solche rekonstitution aber in der anwesenheit der bakterien in der flüssigen testprobe wegen einer wechselwirkung zwischen den bakterien und dem hdl ermöglicht, welche das konjugat bricht, wodurch es für das metall-porphyrin ermöglicht wird, sich mit der apo-peroxidases oder apo-pseudoperoxidase zu rekonstituieren, um eine aktive peroxidase oder pseudoperoxidase zu bilden, welche mit dem hydroperoxid und dem redox-farbstoff bei einem ph-wert von 1 bis 12 wechselwirken können, um eine farbreaktion zu ergeben, die die anwesenheit von bakterien in der flüssigen testprobe anzeigt.
analyse pour la détermination de la présence de cellules bactériennes, caractérisée par la présence d'un lipopolysaccharide (lps) ou acide lipotéichoïque (lpa) sur la surface cellulaire, dans un échantillon de fluide d'essai, analyse qui comprend l'association de l'échantillon de fluide d'essai avec un hydroperoxyde et un colorant redox, conjointement avec une apo-peroxydase ou apo-pseudoperoxydase et une porphyrine renfermant un métal qui est liée à un conjugué d'anti-lipoprotéine haute densité (hdl) et de hdl, conjugué qui empêche la reconstitution de l'apo-peroxydase ou apo-pseudoperoxydase et de la porphyrine renfermant un métal en l'absence des bactéries, mais qui permet cette reconstitution en présence des bactéries dans l'échantillon de fluide d'essai en raison de l'interaction entre les bactéries et la hdl qui provoque la rupture du conjugué, rupture qui permet la reconstitution de la porphyrine renfermant un métal avec l'apo-peroxydase ou l'apo-pseudoperoxydase pour former une peroxydase ou pseudoperoxydase active qui peut interagir avec l'hydroxyperoxyde et le colorant redox à un ph de 1 à 12 pour engendrer une réponse colorée, réponse colorée qui constitue une indication de la présence de bactéries dans l'échantillon de fluide d'essai.