Hai cercato la traduzione di farbstoffaufnahmeschicht da Tedesco a Francese

aufzeichnungsfolie nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die farbstoffaufnahmeschicht 1 bis 6 µm dick ist.
feuille d'impression selon la revendication 1, dans laquelle la couche réceptrice de colorant a une épaisseur de 1 à 6 micromètres.

empfängerblatt nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine unterschicht zwischen dem substrat und der farbstoffaufnahmeschicht angeordnet ist.
feuille réceptrice suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle une sous-couche est intercalée entre le substrat et la couche recevant un colorant.

ein thermotransfer-bild aufnehmendes flachmaterial nach anspruch 12, wobei die oberfläche der farbstoffaufnahmeschicht einer mattier-behandlung unterzogen wurde.
feuille recevant une image par transfert thermique selon la revendication 12, dans laquelle la surface de la couche recevant un colorant est soumise à un traitement de matage.

ein thermotransfer-bild aufnehmendes flachmaterial nach anspruch 18, wobei die detektionsmarke aus einem magnetischen material gebildet ist und zwischen dem substratflachmaterial und der farbstoffaufnahmeschicht angeordnet ist.
feuille recevant une image par transfert thermique selon la revendication 18, dans laquelle la marque de détection est formée à partir d'une matière magnétique et est placée entre la feuille substrat et la couche recevant un colorant.

ein thermotransfer-bild aufnehmendes flachmaterial nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei ein muster zwischen dem substratflachmaterial und der farbstoffaufnahmeschicht vorgesehen ist und wobei die farbstoffaufnahmeschicht transparent ist.
feuille recevant une image par transfert thermique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle un motif est fourni entre la feuille substrat et la couche recevant un colorant, et dans laquelle la couche recevant un colorant est transparente.

thermotransfer-bildempfangsflachmaterial nach einem der vorhergehenden ansprüche, das ein substratflachmaterial und eine farbstoffaufnahmeschicht aufweist, die aus mindestens einer oberfläche des substratflachmaterials mittels einer bläschen enthaltenden schicht und einer zwischenschicht angeordnet ist.
feuille de transfert thermique recevant une image selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant une feuille support et une couche réceptrice de teinture, disposée sur au moins l'une face de la surface de la feuille support au moyen d'une couche contenant des bulles et d'une couche intermédiaire.

empfängerblatt für den thermischen Übertragungsdruck, das ein substrat mit einer farbstoffaufnahmeschicht auf einer seiner seiten umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß das substrat ein poröses kunststoffmaterial mit einem netzwerk aus miteinander verbundenen, durch das substrat verlaufenden poren umfaßt.
feuille réceptrice pour l'impression par transfert thermique comprenant un substrat dont une face porte une couche recevant un colorant, caractérisée en ce que le substrat comprend une matière plastique poreuse ayant un réseau de pores en communication réciproque communiquant à travers tout le substrat.

aufnahmeschicht-transferflachmaterial nach anspruch 1, wobei die übertragbare schicht ein schäummittel enthält, das keinem schäumvorgang unterzogen wurde und ein harz mit einem glasübergangspunkt (tg) von -20°c bis 70°c aufweist. aufnahmeschicht-transferflachmaterial, das aufweist: ein durchgehendes substrat-flachmaterial und eine farbstoffschicht mit zumindest einer farbe und zumindest eine übertragbare schicht, die nacheinander auf einer seitenfläche des substrat-flachmaterials angeordnet sind, wobei die übertragbare schicht ein schäummittel enthält, das aus einem mittel gewählt wurde, das bei einer geeigneten schäumtemperatur zerlegt werden kann, um ein gas wie sauerstoff, kohlensäuregas und stickstoff zu dem zeitpunkt des trocknens oder nach dem trocknen der genannten ausmachenden schicht nach deren bildung durch beschichten zu erzeugen, oder das aus einem mikro-ballon- oder mikro-verkapselung schäummaterial ausgewählt wurde, und eine farbempfangsschicht aufweist, und wobei zumindest eines der folgenden merkmale vorhanden sind: eine trennschicht ist zwischen der übertragbaren schicht und dem fortlaufenden substrat-flachmaterial angeordnet; oder die übertragbare schicht enthält ein weißes pigment aus einem aufheller mit weißen pigmenten und/oder einem fluoreszenten aufheller; oder die übertragbare schicht hat eine dicke im bereich von 3 bis 40µm; oder die farbschicht enthält einen bestandteil eines trennmittels; oder die klebeschicht ist zwischen der übertragbaren schicht und dem durchgehenden substrat-flachmaterial angeordnet; oder die übertragbare schicht weist eine Übereinanderlagerung auf, die aufweist: eine farbstoffaufnahmeschicht, eine darauf angeordnete zwischenschicht, und eine klebeschicht, die auf der zwischenschicht angeordnet ist; und die zwischenschicht weist ein harz auf, das zumindest teilweise vernetzt wurde, oder ein harz mit einem glasübergangstemperaturpunkt (tg) von 10°c oder weniger; aber sie schließt kein solches empfangsschicht-transfer-flachmaterial ein, das aufweist: eine Übereinanderlagerung einer farbstoffaufnahmeschicht, eine zwischenschicht, die ein füllmaterial enthält; wobei die zwischenschicht auf der farbstoffempfangsschicht angeordnet ist; und eine klebeschicht, die auf der zwischenschicht angeordnet ist; wobei zumindest eine schicht innerhalb der übertragbaren schicht ein weißes pigment und bläschen enthält.
feuille de transfert de couche réceptrice selon la revendication 1, dans laquelle la couche transférable contient un agent d'expansion qui n'a pas été soumis à une opération d'expansion et comprend une résine ayant un point de transition vitreuse (tg) compris entre -20°c et 70°c. feuille de transfert thermique comprenant une feuille substrat continue et une couche de colorant d'au moins une couleur et au moins une couche transférable, qui sont placées séquentiellement sur la surface d'un côté de la feuille substrat, dans laquelle la couche transférable contient un agent d'expansion choisi parmi un agent pouvant être décomposé à une température d'expansion appropriée de façon à produire un gaz tel que l'oxygène, le dioxyde de carbone et l'azote au moment ou après le séchage de ladite couche constituante après formation de celle-ci par revêtement, ou choisi parmi une matière moussante du type à microballons ou microencapsulage, et comprend une couche réceptrice de colorant, et dans laquelle au moins une des particularités suivantes est présente: une couche anti-adhésive est placée entre la couche transférable et la couche de substrat continue; ou la couche transférable contient un pigment blanc provenant d'un pigment blanc et/ou d'un azurant; ou la couche transférable présente une épaisseur dans la gamme allant de 3 à 40 µm; ou la couche de colorant contient un composant d'un agent anti-adhésif; ou une couche adhésive est placée entre la couche transférable et la feuille substrat continue; ou la couche transférable comprend une superposition comprenant une couche réceptrice de colorant, une couche intermédiaire placée sur celle-ci et une couche adhésive placée sur la couche intermédiaire; et la couche intermédiaire comprend une résine qui a été réticulée, au moins partiellement, ou une résine ayant un point de transition vitreuse (tg) de 10°c ou moins; mais n'incluant pas une telle feuille de transfert de couche réceptrice comprenant une superposition d'une couche réceptrice de colorant; une couche intermédiaire contenant une charge; la couche intermédiaire étant placée sur la couche réceptrice de colorant; et une couche adhésive placée sur la couche intermédiaire; au moins une couche dans la couche transférable contenant un pigment blanc et des bulles.