Hai cercato la traduzione di fehlererkennungscodeprüfung da Tedesco a Francese

ein telekommunikationssystem zur datenübertragung in einem rahmen gemeinsam mit einem rahmenausrichtungsmuster und einem fehlererkennungscode für den rahmen, wobei das system aufweist: zwei rahmenausrichtungsdetektoren, die parallel verbunden sind und abwechselnd in einer betriebs/bereitschafts-beziehung arbeiten, wobei jeder der detektoren vorrichtungen zur erkennung eines rahmenausrichtungsmusters und zur ankopplung an dieses und fehlererkennungscode-prüfvorrichtungen aufweist; wobei ein erster detektor mit einem zuvor erkannten rahmenausrichtungsmuster gekoppelt ist und der zweite der detektoren nach einem alternativen rahmenausrichtungsmuster sucht, indem die gültigkeit eines erkannten rahmenausrichtungsmusters getestet wird, und wenn die gültigkeit von dem zweiten detektor , welcher eine fehlererkennungscodeprüfung in dem rahmen ausführt, bestätigt wird, werden die daten in dem rahmen gemeinsam mit dem rahmenausrichtungsmuster und dem fehlererkennungscode in einem aus einer reihe von zeitschlitzen weitergeleitet, dadurch gekennzeichnet, daß bei der erkennung und bestätigung eines alternativen und verbesserten rahmenausrichtungsmusters durch den zweiten detektor sich der zweite detektor an dieses rahmenausrichtungsmuster ankoppelt, wodurch die rollen des ersten und zweiten detektors vertauscht werden und der erste detektor dann gleicherweise ein alternatives ausrichtungsmuster sucht, testet und bestätigt.
système de télécommunications destiné à la transmission de données dans une trame avec un motif d'alignement de trame et un code de détection d'erreur destiné à la trame, le système comprenant deux détecteurs d'alignement de trame qui sont connectés en parallèle et qui travaillent en alternance de manière que l'un travaille lorsque l'autre est en attente, chacun des détecteurs comprenant un dispositif de détection et de verrouillage sur un motif d'alignement de trame et un dispositif de vérification de code de détection d'erreur, le premier détecteur étant verrouillé sur un motif d'alignement de trame détecté auparavant, le second détecteur cherchant un autre motif d'alignement de trame, la validité du motif d'alignement de trame détecté étant testée et, lorsque ce motif est valide, il est confirmé par le détecteur qui effectue une vérification avec un code de détection d'erreur sur la trame, et les données de la trame, le motif d'alignement de trame et le code de détection d'erreur sont transmis dans une tranche parmi une série de tranches temporelles, caractérisé en ce que, après détection et confirmation d'un autre motif meilleur d'alignement de trame par le second détecteur, le second détecteur se verrouille sur ce motif d'alignement de trame et les rôles du premier et du second détecteur sont alors échangés et le premier détecteur recherche de manière analogue un autre motif d'alignement, puis le teste et le confirme.