Hai cercato la traduzione di feldarbeit da Tedesco a Francese

feldarbeit
travaux des champs

feldarbeit und evaluation
travail sur le terrain et évaluation

die aspekte der feldarbeit;
le travail sur le terrain;

einsatzgruppe für die wissenschaftliche feldarbeit
force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain

die feldarbeit wurde in zwei stufen unterteilt.
le travail de terrain a été divisé en deux étapes.

etwa 850interviewer stehen für die feldarbeit zur verfügung.
environ 850 enquêteurs sont sollicités lors de la collecte sur le terrain.

einsatzgruppe für die feldarbeit nach einem destruktiven erdbeben
force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur

außerdem bestehen neue initiativen zur förderung der feldarbeit.
de nouvelles initiatives sont également prises pour soutenir le travail sur le terrain.

• analyse von primärdaten aus der feldarbeit und aus fallstudien.
• analyser les données primaires provenant du travail de terrain et des études de cas.

das projekt schloß die phase seiner feldarbeit noch 1998 ab.
le projet a terminé ses travaux de terrain en 1998.

datenlage und einige allgemeine einschätzungen zu den resultaten der feldarbeit
description des données et estimations générales des résultats des travaux menés sur le terrain

feldarbeit und koordination gemäß unse­ aus der ganzen welt angelockt.
lisateurs de données du monde entier.

darunter eine kurze beschreibung des stichprobenaufbaus, der feldarbeit und der gewichtung.
celle-ci comprend une description succincte du plan de sondage, du travail sur le terrain et de la pondération.

• durchführung von pilottests des verwaltungssystems und des rechnergestützten systems für die feldarbeit,
• test pilote du système de gestion et du système informatique qui servira pour le travail sur le terrain;

ein fester berichtszeitraum ist besser geeignet, wenn die feldarbeit von kurzer dauer ist.
l'utilisation d'une période de référence fixe est plus indiquée lorsque la période consacrée aux interviews de l'échantillon entier peut être réduite.

weitere gemeinsamkeiten der erhebungen liegen im bereich des stichprobenplans, der feldarbeit und der datenübermittlung.
les enquêtes présentent en outre plusieurs autres caractéristiques communes en matière d’échantillonnage, de travail sur le terrain et de transmission des données.

a)4wochen theorie, 10 wochen praxis und auswertung b) 5­6 monate feldarbeit
oui a)4 semaines théorie/10 sem stage & évaluation b)5/6 mois stage projet cadres pe­tites entreprises a) programme cadres pe b) 5/6 mois

bereits existierende statistische angaben und eingeschränkte empirische feldarbeit wurden verwendet, um matrizen zu bilden.
a partir des statistiques disponibles et des travaux empiriques restreints menés sur le terrain, le groupe a établi des formules dont les indices serviront à quantifier l'incidence du tourisme sur la région.

2) vervollkommnet wird dieses gesamtbild durch die analyse von primärdaten aus der feldarbeit und aus fallstudien.
2) cette vue d’ensemble a été enrichie de l’analyse des données primaires provenant du travail de terrain et des études de cas.

alle jährlich stattfindenden erhebungen sind auch ständige erhebungen in dem sinne, daß die feldarbeit dazu das ganze jahr hindurch stattfindet.
toutes les enquêtes annuelles sont également continues dans la mesure où la collecte a lieu sur une base continue tout au long de l'année.