Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
feldsalat
mâche
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 9
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
bezüglich thiacloprid wurde ein solcher antrag für die anwendung bei feldsalat/vogerlsalat, stangensellerie und fenchel gestellt.
une demande similaire a également été introduite pour le thiaclopride en vue de son utilisation sur la mâche, sur le céleri et sur le fenouil.
erntemaschine für salat von beispielsweise der art des feldsalats, enthaltend: einen hauptrahmen (4), der auf rollorganen (7, 8) montiert und mit mitteln verbunden ist, die seine verschiebung entlang des erntebeetes (1) ermöglichen, einen als pflückerrahmen bezeichneten nebenrahmen (6), der von dem hauptrahmen (4) getragen wird, wobei dieser pflückerrahmen (6) mit einem schneidmesser (12, 12') versehen ist, das im wesentlichen senkrecht zur richtung der vorwärtsbewegung (13) angeordnet ist und mit einer hin- und hergehenden querbewegung angetrieben wird, einen endlosförderer (16), der aus einem endlosförderband (24) besteht, das sich in höhe seines vorderen teils (22) unmittelbar hinter dem schneidmesser (12, 12') um einen säbel (23, 27) und hinten um eine motorisierte trommel (33) herumschlingt und sich zudem über die gesamte arbeitsbreite erstreckt, und mittel (18) zur permanenten einstellung der positionierung des pflückerrahmens (6) in bezug auf den boden (1), und das schneidmesser (12, 12') in bezug auf das untere stengelende der zu erntenden pflanze richtig zu positionieren.
récolteuse de salade du genre mâche, par exemple, constituée : d'un châssis principal (4) monté sur des organes de roulement (7, 8) et associé à des moyens qui permettent son déplacement le long de la planche de récolte (1), d'un châssis secondaire (6), dit châssis cueilleur, porté par le châssis principal (4), lequel châssis cueilleur (6) est muni d'une lame de coupe (12, 12') qui est disposée sensiblement perpendiculairement à la direction d'avancement (13) et qui est animée d'un mouvement alternatif transversal, d'un convoyeur sans fin (16) constitué d'un tapis sans fin (24) qui s'enroule sur un sabre (23, 27) au niveau de son nez (22), juste derrière la lame de coupe (12, 12'), et sur un tambour motorisé (33), à l'arrière et qui s'étend, sur toute la largeur de travail, et de moyens (18) de réglage permanent du positionnement du châssis cueilleur (6) par rapport au sol (1) pour positionner correctement la lame de coupe (12, 12') par rapport au pied du végétal à récolter.