Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die erweiterung hätte für uns und für die beitretenden ein festtag werden können.
rothley (pse), rapporteur. - (de) monsieur le président, nous en avons maintenant terminé avec les amende ments sur les considérants et nous en venons à présent aux votes sur les articles, sur le texte proprement dit.
der wunderschöne bh mit vorgeformten cups macht jeden tag, an dem sie ihn tragen, zu einem festtag.
le magnifique soutien-gorge avec bonnets préformés transforme chaque jour en jour de fête quand vous le portez.
der festtag einer nation ist stets ein besonderes ereignis, anlaß zur freude, gelegenheit aber auch zur besinnung.
une fête nationale est toujours un événement particulier, un moment de liesse, mais aussi une occasion de méditer.
für uns ist das heute ein festtag in unserem stadtviertel, da wir dinge erleben, die wir noch nie zuvor erlebt haben.
pour nous, c'est un jour de fête dans notre village, parce que nous vivons des chose que nous n'avons jamais vécu avant.
heute ist st.-antons-tag, der festtag des schutzheiligen von lissabon. ich empfehle dem haus diesen bericht.
a la réflexion, je trouve cela un peu injuste car lés gens ne choisis sent pas nécessairement de vivre à la campagne ou en ville.
am großen festtag der christenheit, maria himmelfahrt, eröffnete das albanische regime einen langwierigen prozeß, bei dem die bestellten richter sogar gelangweilt zeitung lasen!
les juges ont été nommés au terme de séminaires de six mois - cela non plus ne se pratique nulle part ailleurs - et le très jeune procureur était le neveu du ministre de la justice, tandis que le président du tribunal était un intime du chef de l'État!
dies ist kein festtag. zahlreiche heutige regierungschefs sowie auch die niederländische präsidentschaft zeigen nicht den mut und den weitblick, die erforderlich sind, um auf der regierungskonferenz den notwendigen durch bruch zu erzielen.
en ce qui concerne l'utilisation des crédits, il est clair que la sousconsommation considérable des crédits de phare et tacis doit nous amener à réfléchir sérieusement sur un redéploiement des crédits qui ne sont pas utilisés.
verschenke eines dieser playstation-spiele zu weihnachten und erlebe wundervolle festtage mit deinen lieben.
faites le plein d'action avec ces super-jeux playstation qu'aucun adulte ne devrait rater en cette saison de fêtes.
