Hai cercato la traduzione di findest du mich bei den eine mil... da Tedesco a Francese

findest du mich hübsch?
me trouves-tu mignon ?

ich bedanke mich bei den organisatoren...
merci aux organisateurs... (mihaly kristof, hongrie)

ich mich bei den zuständigen dienststellen entschuldigen.
je m'excuse donc de les avoir accusés à tort.

ich bedanke mich bei den mitgliedern des ausschusses.
je remercie les membres de la commission.

ich bedanke mich bei den dolmetscherinnen und dolmetschern. schern.
la proposition de la commission comporte toute une série de manquements et de déficits que le rapport comble parfaitement, selon moi.

ich entschuldige mich bei den kolleginnen und kollegen für die verspätung.
c'est également le cas des pvd, mais aussi des autres pays développés.

rückläufige tendenz bei den einen ...
8ils étaient 1.376 à bénéficier de cette procédure en 1993 au lieu de 9.027 en 1992.

ich bedanke mich bei den lettischen gastgebern für ihre gastfreundschaft während der sitzung in riga.
merci aux hôtes lettons pour leur hospitalité lors de la réunion du mois de mars, à riga.

für die dinge, die ich nicht angesprochen habe, entschuldige ich mich bei den mitarbeitern.
les explications de vote font partie de la procédure de vote.

außerdem möchte ich mich bei den damen und herren dolmetschern bedanken, die ich oft genervt habe.
le coût de l'envoi d'un tel volume par courrier pour une ong qui n'est pas riche constitue déjà en soi une complication.

ich möchte mich bei den im folgenden genannten persönlichkeiten und organisationen bedanken, die mir im zusammenhang mit dieser
nous remercions vivement les personnes et organisations mentionnées ci-dessous pour leur collaboration et leur aide

schließlich möchte ich mich bei den abgeordneten entschuldigen, dass ich nicht die ganze aussprache über zugegen sein kann.
enfin, je souhaite m’ excuser auprès des honorables parlementaires de ne pouvoir rester jusqu’ au terme de ce débat.

gerne hätte ich mich bei den beiden berichterstattern bedankt, aber ich stelle fest, keiner von ihnen ist anwesend.
j’ aurais voulu remercier les deux rapporteurs, mais je constate qu’ aucun des deux n’ est présent.

wir werden und wir können die kürzungen der zahlungsermächtigungen bei den strukturfonds von einer milliarde ecu nicht akzeptieren.
il remettrait en cause le lien de confiance qu'ont établi depuis de longues années les participants à la coopération entre les acp et l'union européenne, balayant les obligations que nous avions contractées dans le cadre de l'ocm «bananes».

a) schafft portugal im handel mit der übrigen gemeinschaft bei den einer gemeinsamen marktorganisation unterliegenden erzeugnissen
a) le portugal supprime dans les échanges avec le reste de la communauté, pour les produits soumis à une organisation commune des marchés:

bei den strukturfonds bereitet man sich darauf vor, eine milliarde ecu an zahlungen zu streichen. es war das parlament, durch den herrn abgeordneten tillich, be richterstatter des ausschusses für regionalpolitik, das den mechanismus für das schnüren eines paketes von 150 milliarden geschaffen hat.
fischbach, président en exercice du conseil. - monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, le 16 septembre dernier j'ai eu l'honneur de présenter devant vous les principaux éléments du projet de budget pour 1998, tels qu'ils avaient été arrêtés en première lecture par le conseil au mois de juillet.

b) schafft spanien im handel mit portugal bei den einer gemeinsamen marktorganisation unterliegenden erzeugnissen die zölle ab;
b) l'espagne supprime, dans les échanges avec le portugal, pour les produits soumis à une organisation commune des marchés, les droits de douane;

die verwirklichung der milleniumsentwicklungsziele für unbedenkliches trinkwasser kommt gut voran, bei der abwasserentsorgung allerdings ist weltweit ein großer rückstand zu verzeichnen, da bei den derzeitigen entwicklungstrends dieses ziel für mehr als eine milliarde menschen verfehlt wird.
la réalisation de l'objectif du millénaire pour le développement (omd) relatif à l’eau potable est en bonne voie, mais au niveau mondial, on est encore loin d'atteindre l’objectif fixé dans le domaine de l’assainissement puisque, sur la base des tendances actuelles, la situation n'a pas évolué pour plus d'un milliard de personnes.

erwiesene fehler haben zwar auswirkungen auf die gemeinschaftsfinanzen, doch die kommission nimmt gründliche kontrollen vor und zieht jedes jahr knapp eine milliarde euro bei den mitgliedstaaten und den endempfängern wieder ein.
les erreurs ont certes une incidence sur les comptes communautaire mais la commission exerce des contrôles approfondis et récupère chaque année près d'un milliard d'euros auprès des etats membres et des bénéficiaires finaux.

lulling (ppe). — (fr) herr präsident, ich habe keinen grund, mich bei den französischen behörden zu bedanken.
lulling (ppe). — monsieur le président, je ne tiens pas à remercier les autorités françaises.