Hai cercato la traduzione di firmware update datei da Tedesco a Francese

das müsste mit einem firmware-update möglich sein, scheint mir.
peut-être qu'une mise à jour du firmware pourrait se charger de cela ?!

temporäre update-dateien löschen
supprimer les fichiers de mise à jour temporaires

vielleicht ermöglicht ein firmware-update später noch sdhc, so dass man viel mehr speicher verwenden kann.
peut-être qu'un firmware viendra corriger le tir et permettre l'utilisation de ces cartes sdhc, des sd nouvelle génération.

firmware-updates: wählbar: manuell oder automatisch
mises à jour du micrologiciel: manuelles ou automatiques (au choix)

versuchen sie, die temporären update-dateien zu löschen.
essayez de supprimer les fichiers de mise à jour temporaires

wählen sie diese option, wenn eine verfügbare online-update-datei automatisch in den angegebenen ordner heruntergeladen werden soll.
sélectionnez cette option pour télécharger automatiquement les mises à jour disponibles vers le dossier spécifié.

versuchen sie nach dem löschen der temporären update-dateien ihr avg zu aktualisieren.
après la suppression des fichiers de mise à jour temporaires, essayez de mettre à jour avg.

update dateien sind auch dann verfügbar, wenn ein hohes download-aufkommen herrscht.
compatible avec les serveurs proxy

informationen zum löschen temporärer update-dateien finden sie im entsprechenden abschnitt in faq 1599 .
des informations sur la suppression des fichiers de mise à jour temporaires sont disponibles dans la section correspondante de la faq 1599 .

bei der verwendung einer alten installationsdatei müssen möglicherweise unmittelbar nach der installation große update-dateien heruntergeladen werden.
l'utilisation d'un ancien fichier d'installation risque d'entraîner le téléchargement de fichiers de mises à jour particulièrement volumineux dès la fin de l'installation.

hoffentlich kommt bald ein firmware-update heraus, mit dem man das abschalten kann, das würde viel speicherplatz sparen und darüber hinaus ziehe ich die freiheit der wahl einem automatismus vor, bei dem die wahl für mich getroffen wird.
nous apprécions vraiment le format raw en photo pour le simple fait qu'il nous laisse traiter les photos et ne nous oblige pas, comme le jpeg, à accepter ce qu'a décidé l'appareil à votre place.

offene kabelnormgerechte settop-box (7) nach anspruch 13, wobei: die smartcard (25) ferner identifizierungsdaten enthält, die eine host-normgerechte vorrichtung (7) identifizieren, für die die upgrade-firmware bestimmt ist; und der speicher (23, 35) ferner software enthält, die den prozessor (22) dazu veranlasst, die identifizierungsdaten von der smartcard (25) zu lesen und die identifizierungsdaten mit identifizierungsdaten für die settop-box (7) zu vergleichen; wobei der prozessor (22) bestimmt, ob das firmware-update für die settop-box (7) geeignet ist.
boîtier décodeur conforme à opencable (7) selon la revendication 13, dans lequel : la carte à puce (25) comprend en outre des données d'identification qui identifient un dispositif conforme à l'hôte (7) auquel le micrologiciel mis à niveau est destiné ; et la mémoire (23, 35) comprend un outre un logiciel qui entraîne le processeur (22) à lire les données d'identification de la carte à puce (25) et à comparer les données d'identification aux données d'identification pour le boîtier décodeur (7) ; grâce à quoi le processeur (22) détermine si la mise à niveau du micrologiciel convient au boîtier décodeur (7).