Hai cercato la traduzione di flüssigkeitskühlkreislauf da Tedesco a Francese

leistungsröhre mit einem flüssigkeitskühlkreislauf
tube électronique de puissance refroidi par circulation d'un fluide

Öltemperatursteuersystem fÜr fahrzeuge mit einem flÜssigkeitskÜhlkreislauf und verfahren dafÜr
systeme de regulation de la temperature de l'huile pour vehicules equipes d'un circuit de refroidissement de liquides, et procede correspondant

1. verdampfungswärmetauscher mit wenigstens einem aktiven flüssigkeitskühlkreislauf zur abkühlung von wärme in raumfahrzeugen unter schwerelosigkeit sowie bei unterschiedlichen beschleunigungen, mit einem raum der wenigstens ein einlaßventil für zugeleitetes zu verdampfendes medium aufweist, und mit senkrecht zur hauptströmungsrichtung dieses mediums voneinander beabstandeten kühlflüssigkeitskanälen die mehrfach in hauptströmungsrichtung gefaltet sind und zwischen denen das zuverdampfende medium leitbar ist, dadurch gekennzeichnet, a) daß die kühlflüssigkeitskanäle aus röhrchen (23,24;27) gebildet sind, die in einem bündel, bestehend aus mehreren parallelen ebenen, angeordnet sind, wobei jede ebene mehrere röhrchen enthält und zügleich auch faltebene ist, b) daß jedes röhrchen (23,24;27) in einem in einer faltebene verlaufenden muster gefaltet ist, bei dem eine reihe von gleich langen geraden abschnitten alternierend eine linie parallel zur hauptströmungsrichtung in einem winkel von jeweils etwa 30° schneiden, c) daß die faltmuster der in unmittelbar benachbarten ebenen angeordneten röhrchen (23,24;27) um 180° zueinander phasenverschoben sind, d) daß die faltmuster der in einer gemeinsamen ebene angeordneten röhrchen (23,24;27) phasengleich sind, und e) daß die röhrchen (23,24;27) abgeplattet sind.
1. echangeur de chaleur à évaporation comportant au moins un circuit de liquide de refroidissement actif pour l'évacuation de chaleur dans des véhicules spatiaux dans des conditions d'apesanteur ainsi qu'en présence d'accélérations diverses, comportant une chambre qui présente au moins une vanne d'entrée pour le fluide à évaporer entrant et des conduits pour le liquide de refroidissement qui sont disposés à distance les uns des autres perpendiculairement à la direction principale d'écoulement du fluide à évaporer et qui sont pliés plusieurs fois dans la direction principale d'écoulement et entre lesquels le fluide à évaporer peut être introduit, caractérisé a) en ce que les conduits pour le liquide de refroidissement sont formés par des tubes capillaires (23, 24; 27) qui sont disposés en un faisceau comportant plusieurs plans parallèles, chaque plan contenant plusieurs tubes capillaires et étant simultanément le plan de pliage, b) en ce que chaque tube capillaire (23, 24; 27) est plié suivant un dessin qui est situé dans un plan et selon lequel une rangée de tronçons rectilignes de même longueur coupe alternativement, avec un angle de 30° environ chaque fois, une ligne parallèle à la direction d'écoulement principale, c) en ce que les dessins de pliage des tubes capillaires (23, 24; 27) disposés dans des plans contigus sont mutuellement déphasés de 180°, d) en ce que les dessins de pliage des tubes capillaires (23, 24; 27) disposés dans un plan commun ont même phase, e) en ce que les tubes capillaires (23, 24; 27) sont aplatis.