Hai cercato la traduzione di flaum da Tedesco a Francese

flaum
duvet

synthetischer flaum
duvet synthétique

gebondete flaum-strukturen und zugehÖriges herstellungsverfahren
structures formees de flocons lies et procede de production associe

engelflügel mit flaum, mit gummibändern über die schultern am rücken zu befestigen.
ailes d'ange avec duvet, avec attaches élastiques à fixer sur l'arrière des épaules.

verbund aus flaum oder watte zwischen geschmolzenen geblasenen fasern, sein herstellverfahren und anlage
composé en duvet ou ouate entre des fibres fondues-soufflies, sa méthode de production et l'equipement

verfahren gemäß anspruch 27, worin der genannte flaum mittels beflocken aufgebracht wird.
procédé selon la revendication 27, dans lequel lesdites peluches sont déposées par flocage.

anordnung (1) gemäß anspruch 50, worin der genannte flaum mittels beflocken aufgebracht wird.
dispositif (1) selon la revendication 50, dans lequel lesdites peluches sont déposées par flocage.

die haut der sphynx katze ist einzigartig, da sie bis auf einen sehr kurzen, feinen flaum, haarlos ist.
la peau du chat sphynx est unique car elle est sans poils, à l'exception d'un duvet très court et fin.

ein verfahren wie in anspruch 12 beansprucht, worin weiter der schritt vorgesehen ist, daß ein flaum aus der pulpe gebildet wird.
procédé selon la revendication 12, dans lequel on prévoit en outre l'étape consistant à former des flocons depuis ladite pulpe.

verfahren nach einem der ansprüche 17 bis 24, worin die fixierte faser mechanisch behandelt wird, um einen wolleartigen flaum zu bilden.
procédé selon l'une quelconque des revendications 17 à 24, dans lequel la fibre fixée est traitée mécaniquement pour former une peluche analogue à de la laine.

flaum nach anspruch 13, worin der elektrische widerstand bei einer meßstrecke von 60 cm, gemessen über den wolleartigen flaum, weniger als 75 ohm ist.
peluche selon la revendication 13, dans laquelle la résistance électrique mesurée à travers la peluche analogue à de la laine à une distance d'épreuve de 60 cm est inférieure à 75 ohms.

biegsames, schlauchförmiges filtermaterial nach anspruch 1, wobei das garn ein fasergarn mit flaum und/oder dubliertes garn aus einer mehrzahl von texturierten garnen ist.
matériau filtrant tubulaire flexible selon la revendication 1, dans lequel le fil est un bitord présentant un fil peluché et/ou doublé parmi une pluralité de fils texturés.

absorbierender artikel gemäß anspruch 1, wobei die erste absorbierende lage (20) im wesentlichen aus einem flaum-holzzellstoff besteht.
article absorbant selon la revendication 1, dans lequel ladite première couche absorbante (20) consiste essentiellement en pâte de duvet de bois.

eine flaumisolierpulpe wie in anspruch 4 beansprucht, worin die flaumisolierpulpe leim als ein bindungsmittel umfaßt, um den flaum in einem raum anzuhaften, der von oberflächen der gebäude oder strukturen anderen typs begrenzt ist.
pulpe isolante en flocons selon la revendication 4, dans laquelle ladite pulpe isolante en flocons contient de la colle en tant qu'agent de liaison pour faire adhérer lesdits flocons dans un espace délimité par des surfaces desdits bâtiments ou structures d'autres types.

die zu untersuchenden proben verwenden je nach fall blut, küken zweiter wahl, flaum bzw. staub aus den schlupfabteilungen oder abstriche, die an den brütereiwänden, der einstreu oder dem tränkwasser vorgenommen wurden.
les prélèvements à examiner seront réalisés suivant les cas à partir du sang, de poussins de deuxième choix, de duvet ou de poussière d'éclosoir, d'écouvillonnages de parois de couvoir, de litière ou d'eau d'abreuvoir.

verwendung einer watte nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin die watte einen wolleähnlichen flaum umfaßt in welchem die kohlenstoffhaltigen fasern eine sinusförmige oder wendelähnliche form haben, und worin die watte mit anderen synthetischen oder natürlichen fasern oder einen synthetischen binder aus harzigem material gemischt sind.
utilisation d'un mat selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit mat comprend un duvet ressemblant à de la laine, dans lequel les fibres carbonées ont une forme sinusoïdale ou ressemblant à une bobine, et dans lequel ledit mat est mélangé avec d'autres libres naturelles ou synthétiques ou avec un liant de matière résineuse synthétique.

absorbierender artikel gemäß anspruch 1, wobei die erste absorbierende lage (20) weniger als 10% eines polymeren materials in den flaum-holzzellstoff beinhaltet.
article absorbant selon la revendication 1, dans lequel ladite première couche absorbante (20) incorpore moins de 10 % d'un matériau polymère dans ladite pâte de duvet de bois.

absorbierender artikel umfassend: a) eine flüssigkeitsdurchlässige abdeckung (12); b) eine flüssigkeitsundurchlässige hemmschicht (14); und c) einen absorbierenden kern (16), der zwischen der abdeckung (12) und der hemmschicht (14) angeordnet ist, wobei der absorbierende kern (16) eine erste absorbierende lage (20) und eine zweite absorbierende lage (22) aufweist, wobei die erste absorbierende lage (20) im wesentlichen einen flaum-holzzellstoff mit einer inneren begrenzung umfasst, die eine aufnahmeöffnung (226) begrenzt, wobei die aufnahmeöffnung (226) ein verhältnis länge zu breite aufweist, welche größer ist als eins, wobei die absorbierende lage (22) im wesentlichen aus einem elastischen zellulosematerial besteht, und wobei der absorbierende kern (16) eine nassknitterbreitenerholung von mehr als etwa 70% aufweist.
article absorbant comprenant : a) une enveloppe (12) perméable aux liquides ; b) un écran (14) imperméable aux liquides ; et c) un noyau absorbant (16) positionné entre ladite enveloppe (12) et ledit écran (14), ledit noyau absorbant (16) ayant une première couche absorbante (20) et une seconde couche absorbante (22), ladite première couche absorbante (20) étant constituée sensiblement de duvet de pâte de bois ayant une limite intérieure définissant un orifice d'acquisition (226), ledit orifice d'acquisition (226) ayant un rapport longueur:largeur supérieur à l'unité, ladite seconde couche absorbante (22) consistant essentiellement en un matériau cellulosique résilient et ledit noyau absorbant (16) ayant une récupération en largeur après écrasement à l'état humide supérieure à environ 70 %.