Hai cercato la traduzione di fokusgruppen da Tedesco a Francese

fokusgruppen
focus groupes

fokusgruppen mit jungen menschen
des groupes de réflexion comprenant des jeunes;

"fokusgruppen" und politische aspekte
groupes ''concentrés sur un sujet" et questions politiques

fragebögen, interviews,fokusgruppen, beobachtung
elles permettent également d’iden -tifier les forces qui pourront être utilisées pour le nouveau programme.

fokusgruppen können auch online einberufen werden.
lesfocus groupes peuvent aussi être constitués enligne.

empfehlungen die fokusgruppen erarbeiteten eine reihe von empfehlungen.
recommandations les groupes cibles ont avancé un certain nombre de recommandations.

spitzenentscheidungsträger) qualitative analysen (fokusgruppen; intensivinterviews)
eurobarometre pays candidats basé sur la même méthodologie que l'eurobaromètre, avec des rapports publiés une fois par an flash téléphonique eb qui sont également utilisés pour des groupes cibles spécifiques (décideurs de haift niveau, par exemple) etudes qualitatives ("focus groups", entretiens en profondeur)

die arbeiten umfassten besuche vor ort, interviews, fokusgruppen und workshops.
elle comportait des visites sur place, des entretiens, la constitution de groupes de réflexion et l'organisation d'ateliers institutionnels.

ein bericht über den ablauf der sitzungen der fokusgruppen wurde von kpmg erstellt.
le relevé du déroulement des focus groups a été préparé par la kpmg.

weitere auskünfte zu den fokusgruppen erteilt kasia panl von der enrd-kontaktstelle.
des informations ont récemment été ajoutées au site du réseau: les contacts de plusieurs centaines de gal désormais établis partout en europe, des détails sur les membres des groupes de travail thématiques, du comité de coordination du redr et du souscomité leader.

fokusgruppen ermitteln, wie die zukünftige entwicklung nach meinung von experten aussehen könnte.
la réponse stratégiqueconsiste à soutenir la réforme en trouvant le moyen d’affaiblir les forces adverses.

• ein weiterer ansatz ist die bildung von fokusgruppen (focus groups).
le point de départ de la plupart des modèles traditionnels de maind'œuvre de l'entreprise est constitué par les effectifs, c'est-à-dire le stock existant de maind'œuvre de l'entreprise et les flux de sortie de ce stock.

die bildung von fokusgruppen für mitglieder zählt ebenfalls zu den wichtigen partner-aktivitäten.
il y a là un potentiel considérable de crois­sance économique pour les régions alpines qui peuvent offrir des services de santé et de remise en forme à une clientèle exigeante, mais de nombreuses agences de voyage tradi­tionnelles sont mal équipées pour relever le défi.

der einbeziehung solcher gruppen und einschlägiger nros wird große bedeutung für die identifizierung von problemen und die teilnahme an fokusgruppen und schulungsmaßnahmen beigemessen.
dans tous lespays européens, ces autorités ont pour missiond’offrir une grande variété de services, allant del’aide sociale aux soins de santé, en passant parl’éducation, la police et la collecte des déchets,autant de services qui affectent directement la viequotidienne des personnes.

außerdem wurden von tampere im norden bis zu limassol im mittelmeer über 70 fokusgruppen gebildet, welche bestimmte themen der binnenmarktpolitik eingehender diskutierten.
en outre, plus de 70 groupes de discussion, de tampere au nord jusqu’à limassol en méditerranée, ont été formés pour évoquer dans le détail quelques axes politiques du marché unique.

somit werden kerngruppen für die nachhaltigkeitspolitik an allen sitzungen teilnehmen, während die teilnahme anderer interessenträger als fokusgruppen vom jeweiligen themenschwerpunkt abhängen wird.
il en résultera que certains groupes jouant un rôle central pour les politiques de développement durable seront représentés de manière permanente tandis la participation d'autres groupes dépendra de la thématique abordée.

auch gut organisierte und hochkarätig besetzte fokusgruppen, workshops oder seminarebieten eine effektive möglichkeit, informationen und expertenmeinungen über zukünftige trends zu sammeln und zusammenzuführen.
le développement des compétences est un facteur essentiel dans une économie saine. lesperformances de la fep et les moyens qu’elle engage pour former une main-d'œuvre qualifiéesont surveillés en permanence, notamment pour établir des comparaisons au niveauinternational.

fordhat stabile strukturen zur Überwachung der belegschaftsdatenund zur entwicklung einzelner mitarbeiter eingerichtet und unterstützt netze von mitarbeitern, die sowohl als informationsstelle und lobbygruppe als auch als marktentwicklungsgremien und fokusgruppen für ford fungieren.
ford a mis sur pied des structures robustes afin de surveiller les données relatives à la maind’œuvre et d’assurer le développement du personnel au niveau individuel.

aus der sitzung konnte eine reihe von positiven schlussfolgerungen gezogen werden, und es wurde die einrichtung von drei bottom-up-fokusgruppen beschlossen.
une série de conclusions positives ont émergé de la réunion, au terme de laquelle il a été convenu de créer trois groupes cibles chargés de faire remonter les informations.

in vorbereitung auf die qualifizierungen erfolgt eine profunde bedarfsanalyse, bestehend aus einer allgemeinen recherche und datensammlung, einer reihe von einzelinterviews, einer befragung mittels fragebögen und von mehreren fokusgruppen.
pour définir les compétences à acquérir, on procédera à une analyse approfondie des besoins, qui comprendra des études générales et la collecte de données à l’occasion d’entretiens individuels, une enquête basée sur un questionnaire et plusieurs groupes de discussion.