Hai cercato la traduzione di forderrinne da Tedesco a Francese

1. verfahren zur behandlung eines gutes in einer schwingförderrinne, insbesondere zum reinigen und kühlen von mit formsand behafteten gußteilen, bei dem schwingungs- bzw. kraft-komponenten im wesentlichen senkrecht und quer zur hauptförderrichtung (rinnenlängsrichtung) erzeugt werden, dadurch gekennzeichnet, daß die wirkungsrichtung der resultierenden (r, r′) der erregerkraft so gewählt wird, daß sie unterhalb mit abstand von einer in rinnenlängsrichtung (x-x) liegenden massenschwerlinie (s) des fördersystems durchläuft, wobei sich eine unsymmetrische verteilung des behandlungsgutes (g) in der förderrinne (1) ergibt und im höher liegenden bereich des gutstromes (am oberen umkehrpunkt o) größere k v -werte auftreten als im unteren bereich (am unteren umkehrpunkt u).
1. procédé de traitement d'un produit dans un transporteur à vibrations, en particulier pour nettoyer et refroidir des pièces de fonderie chargées de sable de moulage, dans lequel les composantes des vibrations ou des forces sont engendrées sensiblement verticalement et transversalement par rapport à la direction de transport principale (direction longitudinale du transporteur), caractérisé en ce que la direction d'action de la résultante (r, r′) de la force d'excitation est choisie de façon à être à un intervalle au-dessous d'une ligne des centres de gravité (s) du système de transport disposée dans la direction longitudinale (x-x) du transporteur, une distribution dissymétrique du produit à traiter (g) s'établissant dans le transporteur (1) et les valeurs k v qui apparaissent dans la zone supérieure du courant de produit (au point de rebroussement supérieur o) étant plus élevées que dans la zone inférieure (au point de rebroussement inférieur u).