Hai cercato la traduzione di formschließbefehlssignal da Tedesco a Francese

schließzylindereinrichtung nach anspruch 1 oder 2, wobei auf das formschließbefehlssignal hin das Öl zwischen dem schließzylinder (1) und dem abschnitt (8a) kleinen durchmessers des verstärkerkolbens (8) zugeführt wird, wobei der verstärkerzylinder (2) in einem nicht betätigten zustand gehalten wird, sofern nicht ein verstärkerbetätigungssignal gegeben wird und wenn das verstärkerbetätigungssignal gegeben wird, das Öl dem abschnitt (8b) großen durchmessers des verstärkerkolbens zugeführt wird, um den verstärkerzylinder (2) zu betätigen.
système de vérins de verrouillage selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel, à la réception du signal de commande de fermeture du moule, l'huile est fournie entre le vérin de verrouillage (1) et la portion de petit diamètre (8a) du piston de vérin auxiliaire (8), le vérin auxiliaire (2) étant maintenu en condition inactive à moins que soit donné le signal d'actionnement du vérin auxiliaire et, dans lequel, lorsqu'est donné le signal d'actionnement du vérin auxiliaire, l'huile est amenée à la portion de grand diamètre (8b) du piston de vérin auxiliaire pour actionner le vérin auxiliaire (2).