Hai cercato la traduzione di frühsterblichkeit da Tedesco a Francese

frühsterblichkeit
taux de mortalité néonatale

4 frühsterblichkeit
4.la mortalité «prématurée»

einfluss der frühsterblichkeit
introduction leurs extrêmes, tandis que des régions de pays différents peuvent afficher des taux de mortalité trèsproches.

daherist eine charakterisierung der frühsterblichkeit vonbesonderem interesse.
le découpage européen en unités régionales a étéretenu.

die selbstmorde haben einen erheblichen einflussauf die frühsterblichkeit.
le suicide a un impact important sur la mortalitéprématurée.

die europäischen länder sind von dieser frühsterblichkeit unterschiedlich betroffen.
les pays européens sont inégalement concernéspar cette mortalité prématurée.

einigeder mitgliedstaaten weisen bei der frühsterblichkeit ausgeprägte regionale musterauf.
certains d’entre euxprésentent des structures régionales très marquées.

daher lässt sich dort auch eine geringere frühsterblichkeit bei männern beobachten.
une géographie de la mortalitéféminine spécifique

die frühsterblichkeit gilt als besonders gut beeinflussbar durch effektive medizinische vorsorge.
les décès néonatals précoces sont considérés comme pouvant particulièrement faire l’objet d’une prévention par des soins médicaux.

die frühsterblichkeit ist ein phänomen, das nicht inallen mitgliedstaaten in gleichem maße auftritt.
en autriche, on note un gradient est/ouest qui placel’autriche danubienne en situation défavorable. lestaux de mortalité prématurée moins élevés des

4 frühsterblichkeit und der lunge, krankheiten des atmungssystems,leberzirrhose usw.) zurückzuführen.
4.la mortalité «prématurée» maladies de l’appareil respiratoire, cirrhoses alcooliques...) dominent la mortalité prématurée, enparticulier chez les hommes.

zwischen1970 und 1997 hat in allen mitgliedstaaten die frühsterblichkeit um über 70% abgenommen (abb.
entre 1970 et 1997, tous les États membres ont connu des réductionsdans leur mortalité néonatale précoce supérieures à 70% (voir le graphique4).

die günstige situation frankreichs im hinblick aufdie sterblichkeit bei ischämischen herzkrankheitensteht in auffälligem kontrast zu seiner lage bei der frühsterblichkeit.
la position favorable de la france en matière demortalité par cardiopathies ischémiques contrastefortement avec sa mauvaise situation en matière demortalité prématurée.

die frühsterblichkeit ist vor allem bei männern aufäußere ursachen sowie auf alkohol- und tabakkonsum (bösartige neubildungen der bronchien
le poids important des causes de décès liées à despratiques de santé à risque, dans la mortalité prématurée, montre que celle-ci doit constituer un indicateur privilégié d’évaluation des pratiques deprévention des divers États membres dans ces domaines.

unter frühsterblichkeit werden alle todesfälle verstanden, die vor dem alter von 65 jahren eintreten.diese altersgrenze wird in zahlreichen internationalen arbeiten verwendet.
la mortalité «prématurée» est définie comme l’ensemble des décès survenus avant 65ans.

allerdings trifft diese hypothese nicht auf deutschland und Österreich zu. diese länder verzeichnen sowohl eine frühsterblichkeit bei den alkoholbedingten krankheiten wie auch bei den ischämischen herzkrankheiten.
n’est pas valable en allemagne et en autriche, paysà la fois en surmortalité précoce pour des pathologies liées à l’alcoolisme et en surmortalité pour lescardiopathies ischémiques.

betrachtet mandie häufigsten typen, stellt man fest, dass die regionalen unterschiede bei der frühsterblichkeit vor allem inden altersgruppen der 30- bis 65jährigen auftreten.
ropéennes par une nette surmortalité entre 30 et44ans (type 2), alors que la belgique, la grèce, lesud de l’italie, les pays-bas, la suède et les îles britanniques sont pour cette même tranche d’âge ensituation de sousmortalité (types 6 et 8).

die typologien werden ausschließlich anhand von sterbefällen in der altersgruppe der unter 65jährigen erstellt. deshalb lässtsich mit ihnen darstellen, welche altersgruppen fürdie räumlichen unterschiede bei der frühsterblichkeit verantwortlich sind.
au portugal, en corseet en anatoliki makedonia, thraki, la mortalitémasculine est aussi très élevée entre 10 et 35ans.dans ces mêmes régions, exceptée en corse, onobserve pour les femmes une surmortalité entre 0et 20ans.

es lässt sich auchfeststellen, dass die raten von galicien und des principado de asturias mit den raten der benachbarten portugiesischen provinzen vergleichbar sind.diese räumlichen strukturen sind ein indiz dafür,dass die frühsterblichkeit eng mit regionalen komponenten zusammenhängt.
on note également que les taux de galicia et du principado de asturias sont proches de ceuxdes provinces voisines portugaises. ces structuresspatiales indiquent que la mortalité prématurée estfortement liée à des composantes régionales.

zwischen schweden, dem mitgliedstaat mit derniedrigsten frühsterblichkeit bei männern, und portugal mit der höchsten frühsterblichkeitschwanken die werte im verhältnis 1:2,5. auch in frankreich und deutschland ist die frühsterblichkeit hoch.
membre le plus touché, les taux varient dans unrapport de 1 à 2,5. la france et l’allemagne sontégalement en situation globale de surmortalitéprématurée.