Hai cercato la traduzione di fraktionskollegin da Tedesco a Francese

inhaldich darf ich mich meiner fraktionskollegin claudia roth anschließen.
ewing (arc). — (en) monsieur le président, je m'élève contre l'injustice spécifique du déficit démocratique d'un etat membre quand il s'agit d'élections: le royaume-uni.

daher lobe ich meine fraktionskollegin frau quin für ihren zutreffenden bericht.
c'est pourquoi je tiens à féliciter notre collègue de groupe, madame quin, pour son rapport qui arrive à un moment opportun.

unserer ansicht nach hat unsere fraktionskollegin napoletano einen guten bericht geschrieben.
nous estimons que notre collègue de parti, mme napoletano, a rédigé un bon rapport.

ich empfehle ihnen, Änderungsantrag 1 zu ziffer 19 von mimi kestelijn, meiner fraktionskollegin, anzunehmen.
les États membres ne disposent d'aucune véritable norme commune qui nous permette de savoir ce qui est quoi.

die berichterstatterin beruft sich in ihren ausführungen auf alle vorgängerberichte, ausgenommen jedoch die arbeit meiner fraktionskollegin martine lehideux über die mitarbeitende ehefrau im kleinbetrieb.
il est de notoriété publique que lorsque n'importe quel pays doit appliquer une politique d'austérité au secteur de la santé, ce sont inévitablement les infirmières qui font les frais de cette situation.

mit vergnügen habe ich das deswegen gehört, weil seine weiland grüne fraktionskollegin roth laut schreiend aus dem saal gelaufen wäre, hätte sie eine solche formulierung gehört.
j'ai entendu cela avec grand plaisir parce que son ancienne consoeur écologiste, mme roth, serait sortie de la salle en hurlant si elle avait entendu une telle formulation.

der bericht meiner fraktionskollegin ruiz-giménez zielt darauf ab, einige unvollkommenheiten namentlich in der systematik und im aufbau des kommissionsvorschlags zu beseitigen und auszubügeln.
verhagen (ppe). — (nl) madame le président, il n'est pas inutile, je crois, de prendre la parole aujourd'hui à propos de ce rapport de mme ruiz-giménez aguilar, à qui je tiens à adresser mes vives félicitations.

um außerdem ein mißverhältnis zwischen den verschiedenen verkehrszweigen, einschließlich des umweltverschmutzenden luftverkehrs, zu vermeiden, muß man einen hier im plenum eingereichten Änderungsantrag meiner fraktionskollegin estevan bolea unterstützen.
afin d'éviter une distorsion entre les différents moyens de transport, y compris le transport aérien polluant, il y a lieu de soutenir un amendement de notre collègue esteban bolea, qui appartient à mon groupe, présenté lors de cette session plénière.

herr präsident! ich gratuliere meiner fraktionskollegin, frau poli bortone, herzlich dazu, dass diese phase der verhandlungen mit einem für die verbraucher offenbar lohnenden ergebnis erreicht wurde.
- monsieur le président, je félicite chaleureusement mme poli bortone, membre de mon groupe parlementaire, d’ être parvenue, dans ces négociations, à ce qui semble être un résultat intéressant pour les consommateurs.

. – herr präsident, ich möchte noch einmal auf den ausgezeichneten redebeitrag meiner fraktionskollegin isler béguin zurückkommen und unterstreichen, wie wichtig der zeitpunkt dieser entschließung für aserbaidschan ist, denn es stehen wahlen ins haus.
.- monsieur le président, je me fais l’ écho de l’ intervention pertinente de ma collègue de groupe, mme isler béguin, pour souligner à quel point le calendrier de cette résolution est important pour l’ azerbaïdjan, à la veille des élections dans ce pays.

- nr. 55 von meiner fraktionskollegin squarcialupi, denn in unseren augen ist der kommissionsvorschlag ein schritt vorwärts, vor allem für die mit gliedstaaten, die noch nicht über geeignete gesetze zur bekämpfung der aus der verwendung von asbest resultierenden gefahren verfügen;
— n° 55, de ma collègue de groupe mme squarcialupi, car nous considérons que la proposition de la commission est un pas utile en avant, surtout pour les etats qui ne disposent pas d'une législation adéquate en la matière pour combattre les dangers dus à l'utilisation de l'amiante;