Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
francine van den bulcke, forschungszentrum für finanzielle beteiligung, brüssel
belgique: francine van den bulcke, centre de participation financière, bruxelles danemark: kristen bregn, roskilde university center rép. féd. d'allemagne: hans schneider, gesellschaft für innerbetriebliche
das leben ist heutzutage so hektisch, dass man selten die zeit findet, eine stunde beim blutspenden zu verbringen', bedauert francine décary.
la vie d'aujourd'hui étant si effrénée, on trouve rarement le temps de passer une heure à donner de son sang", se désole francine décary.
luca poli, eine umtriebige italienische chirurgin, arbeitete drei monate lang in spanien in einem von der erfahrenen unternehmerin francine huaman betriebenen wellness-center.
la commission européenne est également en train de mettre en place un «réseau européen de parrainage pour les femmes entrepreneurs» dans le but d’accroître les chances de réussite des nouvelles femmes entrepreneurs via la mise à disposition, par l’intermédiaire du portail women@business, d’outils pratiques
die koordinatorin der gewerkschaften von alstom europe, francine blanche, sagte mir gestern abend, dass die arbeitnehmer sich natürlich über die grundsätzliche genehmigung des rettungsplans für das unternehmen durch die kommission freuten.
la coordinatrice des syndicats d' alstom europe, mme francine blanche, m' indiquait hier soir que les salariés se réjouissaient naturellement de l' approbation de principe du plan de sauvetage par la commission.
(6) francine vaniscotte beschreibtdies als „deutsche” besonderheit des bildungswesens. siehe vaniscotte,f., les Écoles de l’europe: systèmeséducatifs et dimension européenne,paris, inrp, 1996.
les dernières initiativesimportantes pour encourager les étudiantsà préparer les métiers de l’enseignement (allocations des instituts universitaires de formations des maîtres) datent du début desannées 1990.