Hai cercato la traduzione di freischalteinrichtung da Tedesco a Francese

der zufallszahlengenerator umfasst ferner eine freischalteinrichtung (20), welche die abtasteinrichtung dann in den abtast-zustand versetzt.
ce générateur de nombres aléatoires comprend en outre une unité de libération (20) qui fait passer l'unité d'échantillonnage à l'état d'échantillonnage, lorsque le signal de bruit ou le signal déduit de ce dernier se trouve dans un premier état de déclenchement et lorsque le signal alternatif de commande de l'oscillateur de commande se trouve ensuite dans un deuxième état de déclenchement.

anordnung nach anspruch 9, gekennzeichnet durch eine freischalteinrichtung zum freischalten der firewall-einrichtung (9) für signalisierungsdaten und/oder nutzdaten.
ensemble selon la revendication 9, caractérisé par un équipement de déblocage pour débloquer l'équipement firewall (9) pour des données de signalisation et/ou des données utiles.

aufbewahrungsautomat nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die sicherheitsschaltvorrichtung (68) oder eine freischalteinrichtung für die antriebsenergie durch zur eigentlichen steuervorrichtung (14) des aufbewahrungsautomaten (1) unabhängig arbeitende oder wirkende, zusätzliche sicherheitsschaltkreise bzw. schaltelemente gebildet ist.
machine automatique de stockage selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif de commutation de sécurité (68) ou un dispositif de commutation libre pour l'énergie d'entraînement est formé par des circuits de sécurité respectivement des éléments de commutation supplémentaires, travaillant ou agissant de façon indépendante pour le dispositif de commande (14) proprement dit de la machine automatique de stockage (1).