Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
klinge und anschlusshÜlse eines schneidmessers fÜr eine vorrichtung zum freischneiden des enddarms eines schlachttieres
lame et manche de raccordement de couteau pour dispositif pour degager par coupe le rectum d'un animal abattu
verfahren zum freischneiden von pflanzen aus dem erdbereich und schneidevorrichtung zum schneiden des den zumindest eine pflanze umgebenden erdbereichs
procédé pour découper autour d'une plante en terre et dispositif pour découper le sol entourant au moins une plante
wenn jedoch beispielsweise eine ländliche gemeinde das unterholz in einem waldgebiet freischneiden möchte, um das waldbrandrisiko einzudämmen, könnten die mitglieder des esc einen wertvollen beitrag leisten.
cependant, si une communauté rurale souhaite minimiser les risques de feux de forêt en débroussaillant le sous-bois par exemple, les membres du ces peuvent apporter leur contribution.
verfahren nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß vor dem freischneiden des gitters (16) über diesem vorstehende enden der anschlußfahnen entfernt werden.
procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'avant de découper pour dégager la grille (16) on enlève les extrémités des broches de branchement en saillie par rapport à la grille.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die eingeweide und mindestens ein teil der innereien, die mit den eingeweiden verbunden sind, anschließend nach freischneiden von der karkasse in einem stück entfernt werden.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les intestins et au moins une partie de la fressure reliée aux intestins sont ensuite retirés d'un seul tenant après avoir été libérés vis-à-vis de la carcasse par découpage.
verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das freischneiden dadurch erreicht wird, daß die luftröhre und die speiseröhre durchgeschnitten werden, die zunge freigeschnitten wird oder die verbindung zwischen den leberinnereien und den zungeninnereien durchgeschnitten wird.
procédé suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la libération par découpage qui est effectuée en coupant à travers la trachée et l'oesophage, en libérant la langue par découpage, ou en découpant à travers les liaisons existant entre la fressure de foie et la fressure de langue.
