Hai cercato la traduzione di frequenzbereichskoeffizientensig... da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 7, wobei die menge von frequenzbereichskoeffizientensignalen anfänglich gemäß einem ersten quantisierungspegel quantisiert wird und die menge von frequenzbereichskoeffizientensignalen gemäß einem zweiten, verschiedenen quantisierungspegel erneut quantisiert wird, wenn der besagte metrische wert unter dem zweiten vorbestimmten schwellenwert liegt.
méthode selon la revendication 7, dans laquelle l'ensemble de signaux de coefficients de domaine fréquentiel est initialement quantifié conformément à un premier niveau de quantification, et l'ensemble de signaux de coefficients de domaine fréquentiel est requantifié conformément à un deuxième niveau de quantification différent quand ladite valeur métrique est inférieure au deuxième seuil prédéterminé.

verfahren nach anspruch 1, wobei der schritt des berechnens des ersten lautheitsmaßes die folgenden schritte umfaßt: transformieren (11-k) des besagten teils des besagten audiosignals in erste teilbandsignal-darstellungen davon, wobei jedes erste teilbandsignal jeweils einem einer mehrzahl von vorbestimmten teilbändern zugeordnet ist; und zuordnen (81) ausgewählter der besagten vorbestimmten teilbänder zu dem frequenzband, wobei das erste lautheitsmaß ein einzelnes lautheitsmaß jedes derjenigen ersten teilbandsignale umfaßt, die den ausgewählten teilbändern zugeordnet sind, wobei die menge der frequenzbereichskoeffizientensignale auf der grundlage des einzelnen lautheitsmaßes jedes dieser ersten teilbandsignale quantisiert wird; und wobei der schritt des berechnens des zweiten lautheitsmaßes den schritt des transformierens (30) des synthetisierten teils des audiosignals in dieses darstellende zweite teilbandsignale umfaßt, wobei jedes der besagten zweiten teilbandsignale jeweils einem der mehrzahl vorbestimmter teilbänder zugeordnet ist und das zweite lautheitsmaß ein lautheitsmaß jedes derjenigen zweiten teilbandsignale umfaßt, die den ausgewählten teilbändern zugeordnet sind.
méthode selon la revendication 1, dans laquelle l'étape de calcul de la première mesure d'intensité sonore comprend les étapes de : transformation (ll-k) de ladite partie dudit signal audio en des premiers signaux de sous-bandes représentatifs de celle-ci, chaque premier signal de sous-bande étant associé à une sous-bande respective d'une pluralité de sous-bandes prédéterminées ; et association (81) de sous-bandes sélectionnées desdites sous-bandes prédéterminées à la bande de fréquences, la première mesure d'intensité sonore comprenant une mesure d'intensité sonore individuelle de chacun de ces premiers signaux de sous-bandes qui sont associés aux sous-bandes sélectionnées, l'ensemble de signaux de coefficients de domaine fréquentiel étant quantifié en fonction de la mesure de l'intensité sonore individuelle de chacun de ces premiers signaux de sous-bandes ; et dans laquelle l'étape de calcul de la deuxième mesure d'intensité sonore comprend l'étape de transformation (30) de la partie synthétisée du signal audio en des deuxièmes signaux de sous-bandes représentatifs de celle-ci, chacun desdits deuxièmes signaux de sous-bandes étant associé à une sous-bande respective d'une pluralité de sous-bandes prédéterminées, la deuxième mesure d'intensité sonore comprenant une mesure de l'intensité sonore de chacun de ces deuxièmes signaux de sous-bandes associés aux sous-bandes sélectionnées.