Hai cercato la traduzione di geeichten da Tedesco a Francese

verfahren und einrichtung für einen geeichten elektronischen zeitschaltkreis.
méthode et dispositif pour calibrer un circuit de temporisation.

kühllagereinrichtungen müssen mit korrekt geeichten temperaturmeßgeräten ausgerüstet sein;
les installations de stockage doivent être équipées d'appareils de mesure de la température correctement calibrés;

die eichung erfolgt dann durch vergleich mit zwei geeichten rauschquellen.
la mesure est étalonnée par référence â deux températures de bruit étalonné.

sie ist thermoelektrisch mit geeichten geräten zu messen und fortlaufend aufzuzeichnen.
elle doit être mesurée à l'aide d'appareils thermoélectriques étalonnés et constamment enregistrée.

die verabreichung erfolgt per inhalation mithilfe eines für sevofluran geeichten verdampfers.
administrer par inhalation au moyen d’un vaporisateur étalonné pour le sévoflurane.

wert der geeichten wägestücke, die unter berücksichtigung der hebelübersetzung den lastausgleich herbeiführen.
valeur des poids réglementaires qui, compte tenu du rapport de réduction de charge, équilibrent la charge.

durch aufnahme einer geeichten farbtafel wird mindestens eine farbkalibrierung erzeugt und abgespeichert.
au moins un calibrage de couleurs est produit et mémorisé par la prise d'un tableau de couleurs étalonné.

— wert der geeichten wägestücke auf der gewichtsschale, unter berücksichtigung des Über setzungsverhältnisses des zwischenhebelwerks,
— valeur des poids réglementaires déposés sur le dispositif récepreur de poids, compte tenu du rapport de réduction de force,

mit zwei verschiedenen, vorher geeichten simulationsmaschinen wurden an charpy-proben simulationsschweissversuche durch geführt.
le comportement vis à vis de la résistance à la rupture fragile de ces zones a été apprécié sur la base d'essais charpy v, d'essais cod et d'essais de traction par choc sur implants fissurés.

ph­meßgerät, anzeigeempfindlichkeit von 0,05 ph­einheiten, mit einer entsprechend geeichten glas­, calomel­ oder sonstigen bezugselektrode.
sensibilité minimale : 0,05 ph, muni d'une électrode en verre appropriée et d'une électrode au calomel ou d'une autre électrode de référence.

zwei möglichkeiten können empfohlen werden: a) eichen mit hochreinem c02unter verwendung einer geeichten einspeisevorrichtung mit bekannten volumina;
il y a deux possibilités qui peuvent être recommandées:

der schwaerzungsmesser wurde mit hilfe eines stufengraukeils geeicht
le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris