Hai cercato la traduzione di gemütlich da Tedesco a Francese

mach's dir gemütlich!
mets-toi à l'aise !

das bett ist sehr gemütlich.
le lit est très confortable.

dauerhaft, gemütlich, ansprechend...
durables, confortables, beaux... les textiles d’intérieur constituent un marché stable

sein heim ist sehr gemütlich eingerichtet.
son domicile est aménagé de manière très douillette.

ich bin sehr gemütlich, wie ich dich will
je te veux

sonntags gehen wir es immer gemütlich an.
nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.

die spieler machen es sich an den tischen gemütlich.
les joueurs s'installent confortablement à table.

sehr gemütlich und absolut alltagstauglich für einen legeren look.
très confortable et idéale pour un usage quotidien pour un look décontracté.

raußen regnete es in strömen, aber drinnen war es gemütlich und warm.
d ehors, il tombait des cordes, mais dans la maison, il faisait bien chaud.

jetzt kannst du es dir mit jeder menge guten büchern gemütlich machen.
vous pouvez désormais vous plonger dans de bons bouquins, directement sur votre ipod touch.

sie tranken gemütlich tee im garten, der sich hinter onkel arnolds arbeits­zimmer befand.
ils étaient en train de goûter dans le jardin, devant le bureau de l'oncle arnold.

dafür gibt es viele wohlgenährte katzen, die gemütlich und unbehelligt durch die straßen streunen.
par contre, on trouve beaucoup de chats bien nourris qui se promènent l'air hautain.

in verschiedenen strickmustern ausgeführt beeindruckt diese jacke mit einer souveränen lässigkeit, die gemütlich ist und wirkt.
réalisé en différents modèles de tricot, cette veste confortable vous séduira par sa décontraction souveraine et fera son petit effet.

»na, raus mit der sprache! ich kann mirs schon denken!« rouault lachte gemütlich.
-- mais contez-moi votre histoire! est-ce que je ne sais pas tout? dit le père rouault, en riant doucement.

daher eignet sich die region třeboň auch perfekt für radfahrer, die es lieber gemütlich mögen, sowie für familien mit kindern.
les environs de třeboň offrent ainsi des conditions idéales pour un cyclisme sans prétention dont même les enfants pourront profiter.

aber du! du bleibst gemütlich in deinem lehnstuhl sitzen, als ob du mir nicht schon genug leid zugefügt hättest!
et tu restes là tranquillement dans ton fauteuil, comme si déjà tu ne m’avais pas fait assez souffrir?

verabrede dich mit mitgliedern aus der community zu ein paar gemütlichen fifa 11 spielen.
rendez-vous avec ninja_cyborg59 ce vendredi pour une soirée de matchs avec le club officiel du forum.