Hai cercato la traduzione di gemischdurchtrittsöffnungen da Tedesco a Francese

atmosphärischer, unterstöchiometrisch vormischender gasbrenner mit einem injektor (2) und einem dem injektor axial zugeordneten gehäuse (1), das in einer wand gemischdurchtrittsöffnungen (8) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die gemischdurchtrittsöffnungen einen durchmesser von 0,5 bis 1,2 mm, vorzugsweise etwa 0,8 mm besitzen und mit einem perforationsgrad von 15 bis 30 % in mindestens einem als gesonderter lochstreifen (9) ausgebildeten lochfeld (9) ausgebildet ist, wobei das oder jedes lochfeld (9) wärmespannungsfrei in das gehäuse (1) eingesetzt ist.
brûleur à gaz atmosphérique assurant un mélange préalable sous-stoechiométrique, comprenant un injecteur (2) et un boítier (1) associé axialement à l'injecteur, ledit boítier comportant des ouvertures de traversée de mélange (8) dans une paroi, caractérisé en ce que les ouvertures de traversée de mélange possèdent un diamètre de 0,5 à 1,2 mm, de préférence environ 0,8 mm, et sont ménagées avec un taux de perforation de 15 à 30% en au moins un champ de perçages (9) réalisé sous forme d'une bande de perçages particulière (9), et en ce que le ou chaque champ de perçages (9) est mis en place dans le boítier (1) d'une manière exempte de contrainte thermique.