Hai cercato la traduzione di gereageerd da Tedesco a Francese

de zweedse autoriteiten hebben hierop gereageerd bij brief van 9 november 2004.
les autorités suédoises ont répondu par lettre du 9 novembre 2004.

alle in een erkend spermacentrum gehouden dieren negatief hebben gereageerd op de volgende tests:
tous les animaux détenus dans un centre agréé pour la collecte de sperme ont été soumis aux tests suivants, avec des résultats négatifs:

(105) de britse autoriteiten hebben als volgt gereageerd op de opmerkingen van het qca en ofex.
(105) les autorités ont répondu comme suit aux observations de qca et d'ofex.

(13) op het verzoek van de commissie opmerkingen te maken over de maatregel in kwestie hebben drie concurrenten gereageerd.
(13) trois entreprises concurrentes ont répondu à l'invitation de la commission à présenter des observations sur la mesure en question.

(66) de gdynia-scheepswerf heeft daarnaast ook gereageerd op andere aspecten van het besluit van de commissie.
(66) le groupe chantiers navals de gdynia a aussi formulé des observations sur d'autres éléments de la décision.

de commissie heeft op 4 januari 2006 om nadere informatie verzocht, waarop belgië heeft gereageerd bij brief van 7 februari 2006, die op 10 februari 2006 is geregistreerd.
de commissie heeft op 4 januari 2006 om nadere informatie verzocht, waarop belgië heeft gereageerd bij brief van 7 februari 2006, die op 10 februari 2006 is geregistreerd.

vóór de in punt ii.3.1 bedoelde quarantaineperiode en binnen de voorbije dertig dagen negatief hebben gereageerd op de volgende tests, uitgevoerd overeenkomstig de internationale normen:
ont été soumis, avant la période de quarantaine visée au point ii.3.1 et au cours des trente jours précédents, aux tests suivants, réalisés conformément aux normes internationales, dont les résultats se sont révélés négatifs:

en sperma dat van een dier in het centrum werd gewonnen sedert de datum waarop dat dier voor het laatst negatief had gereageerd op een test, werd afzonderlijk opgeslagen en werd niet voor invoer toegelaten totdat de gezondheidsstatus van het centrum was hersteld;
et le sperme prélevé sur chaque animal au centre depuis la date du dernier test négatif de cet animal a été stocké séparément et n'a pu faire l'objet d'importations tant que le statut sanitaire du centre n'a pas été rétabli.

(12) in aansluiting op bovengenoemde bijeenkomst zond de commissie op 8 maart 2006 een brief aan polen waarop door polen bij brief van 13 maart 2006 (geregistreerd op dezelfde dag) is gereageerd met de indiening van een tijdschema voor de voorgenomen privatisering van de gdańsk-scheepswerf.
(12) À la suite de cette réunion, la commission a adressé à la pologne, le 8 mars 2006, une lettre à laquelle la pologne a répondu par lettre du 13 mars 2006 (enregistrée le jour même) en lui transmettant le calendrier de privatisation du chantier naval de gdansk.