Hai cercato la traduzione di gereift da Tedesco a Francese

nicht alle blütenträume sind gereift.
tous les rêves n' ont pas porté leurs fruits.

wird mindestens zehn jahre in eichenbehältnissen gereift.
vieilli au moins dix ans en fûts de chêne.

die früchte dieser arbeiten und anstrengungen sind nahezu gereift.
les fruits de ces travaux et de ces efforts sont aujourd'hui prêts à être cueillis.

das ep müsse zeigen, dass die parlamentarische demokratie gereift sei.
cela n'est pas une simple formalité.

verfahren nach irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, worin die emulsion bakteriologisch gereift wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel on fait mûrir l'émulsion bactériologiquement.

der wein ist nach der ernte der zur weinbereitung verwendeten trauben mindestens drei jahre lang gereift.
le vin a été élevé pendant au moins trois ans après la récolte des raisins utilisés pour produire le vin.

aufzeichnungsmaterial nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die silberhalogenidemulsion nicht chemisch gereift ist.
matériau d'enregistrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'émulsion d'halogénure d'argent n'est pas soumise à maturation chimique.

wein, der mindestens sechs monate im eichenfass und mindestens sechs monate in der flasche gereift ist.
vin élevé pendant au moins 6 mois en contenant de chêne et vieilli en bouteille pendant au moins six mois.

der wein wird ab dem auspressen mindestens drei jahre lang gelagert, davon mindestens 18 monate im holzfass gereift.
vieillissement pendant un minimum de trois ans à partir de la date de pressurage comprenant la maturation dans un contenant en bois pendant un minimum de 18 mois.

- grüne tomaten: gesunde früchte, die noch nicht gereift sind, außen vollkommen grün.
- tomates vertes: fruits sains non parvenus à maturité, extérieurement complètement verts.

deren endgültiges destillat mindestens drei jahre lang in holzfässern mit einem fassungsvermögen von höchstens 700 litern gereift ist.
obtenu après vieillissement du distillat final pendant une période minimale de trois ans dans des fûts de bois d'une capacité inférieure ou égale à 700 litres.

feld i.28 (art der behandlung): gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angeben.
case i.28: type de traitement: le cas échéant, indiquer «ayant subi une maturation» ou «non dépouillées».

likörwein mit der g.u. ‚rueda‘, mindestens vier jahre gereift, davon die letzten drei jahre in eiche.
vin de liqueur de l'aop “rueda” vieilli pendant au moins quatre ans, les trois dernières années en fût de chêne".

mindestens zwei jahre lang im ‚criaderas y soleras‘-system in eichenbehältnissen mit einem höchstfassungsvermögen von 1000 l unter ‚flor‘ gereift.
vieilli sous un voile de “flor” pendant au moins deux ans, par le système de “criaderas y soleras”, en fût de chêne d'une capacité maximale de 1000 l.

politische verantwortlichkeit gegenüber einem gereiften parlament.
une responsabilité politique devant un parlement adulte.