Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verstorbener versicherter hinterbliebener ehegatte geschiedener ehegatte lebenspartner kinder andere personen
assuré décédé conjoint survivant conjoint divorcé partenaire survivant enfants autres personnes
mittlere dauer geschiedener ehen: mittlere ehedauer aller durch scheidung gelöster ehen.
durée moyenne du mariage au moment du divorce : la durée moyenne de tous les mariages qui se sont dissous par divorce.
ist ein geschiedener ehegatte usw. (vgl. oben) zum zeitpunkt des todes des fruÈheren ehegatten nicht
si le de´funt, vu la dure´e des a pe´riode d’assurance, n’avait eu droit ou n’avait droit qu’a` une pension
263.die rohe heiratsziffer ist eine synthetische maßzahl, welche die anzahl der eheschließungen (lediger oder verwitweter bzw. geschiedener
• en irlande, au pays-bas et au royaume-uni, l'âge moyen, calculé sur des événements classés par âge en années révolues au moment du mariage, est ensuite augmenté d'une demi-année;
hinterbliebener ehegatte, geschiedener ehegatte, lebenspartner hinterbliebener ehegatte: wiederheirat waisen andere berechtigte höchstbetrag für alle berechtigten andere leistungen mindestrente höchstrente
conjoint survivant, conjoint divorcé, partenaire survivant conjoint survivant: remariage orphelins - de père ou de mère- de père et de mère autres bénéfi ci ai res maximum pour l’ensemble des bénéfi ci ai res autres prestations pension minimale pension maximale
mittlere lebensdauer nach der eheschließung mittlere dauer der paarbeziehung (nicht durch scheidung abgebrochen) % geschiedener ehen anzahl der geburten pro frau
durée moyenne de vie (femmes) mortalité infantile {pour 1 000 nés vivants) Âge moyen au premier mariage (femmes) nombre de personnes survivant à cet âge (sur 1 000 nés vivants) durée moyenne de vie après le mariage durée médiane du couple (non rompu par le divorce) % de mariages rompus par le divorce nombre de naissances par femme Âge moyen où l'enfant devient orphelin d'au moins un de ses parents durée moyenne de vie après la retraite (60 ans)
anwendungsbereich — ausgeschlossene rechtsgebiete — personenstand sowie rechtsund handlungsfähigkeit natürlicher personen — entscheidung betreffend die Übertragung des sorgerechts für minderjährige kinder geschiedener ehegatten — anwendbarkeit des Übereinkommens verneint
champ d'application — matières exclues — État et capacité des personnes physiques — décision statuant sur la garde des enfants mineurs de conjoints divorcés — non-applicabilité de la convention