Hai cercato la traduzione di geschossgeschwindigkeit da Tedesco a Francese

vorrichtung zur bestimmung der geschossgeschwindigkeit, insbesondere im mündungsbereich eines waffenrohres
dispositif pour mesurer la vitesse d'un projectile, en particulier la vitesse de bouche

1. gefechtskopf mit vor- und hauptladung zur verwendung insbesondere bei panzerangriffen, die eine vordere explosivladung und eine hintere explosivladung aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß sie auf der geschoßflugbahn aus zwei getrennten geschossen (1, 2; 12, 14) besteht, die jeweils eine der genannten explosivladungen umschließen und durch eine verbindungsleine (3) miteinander verbunden sind, damit das hintere geschoß dem vorderen geschoß folgt, daß im hinblick darauf, daß ein erfolg des angriffs auf panzer sichergestellt wird, die durch wirksame vorpanzerungen geschützt sind, die länge l der verbindungsleine (3) so gewählt ist, daß das verhältnis l/v größer ist als die lebensdauer ▵ t der vorpanzerungen, wobei v die geschoßgeschwindigkeit ist, und dadurch, daß der geschoßkopf (1, 12), der die vordere ladung trägt, beim verlassen der abschußvorrichtung mit einem aufschlag auf die anfangsgeschwindigkeit ▵ vo, bezogen auf die anfangsgeschwindigkeit vo des hinteren geschosses (2, 14), das die hintere ladung trägt, abgeschossen wird, wobei dieser zuschlag auf die anfangsgeschwindigkeit durch komprimieren und anschließende druckentlastung der hinter dem geschoßboden befindlichen luft in einer bohrung im inneren der hinteren geschoßspitze oder bezüglich dieser durch einen relativen rückstoß des geschoßkopfes zu beginn der abschußbewegung unter der einwirkung von trägheitskräften und dann durch einen relativen ausstoß unter der einwirkung der komprimierten und am ende der abschußbewegung entspannten luft erreicht wird.
1. charge tandem destinée en particulier à l'attaque des blindés qui comprend une charge avant à effet d'explosif et une charge arrière à effet d'explosif, caractérisée en ce qu'elle est constituée sur trajectoire par deux projectiles distincts (1, 2; 12, 14), renfermant chacun l'une desdites charges, réunis par un fil de liaison (3) afin que le projectile arrière suive le projectile avant, en ce que, en vue d'assurer l'attaque des blindés dont la protection comporte des pré-blindages actifs, la longueur l du fil de liaison (3) est choisie de telle sorte que le rapport l/v soit supérieur à la durée de vie ▵ t des pré-blindages, v étant la vitesse desdits projectiles, et en ce que le projectile de tête (1, 12) portant ladite charge avant est projeté en sortie du lanceur avec un supplément de vitesse initiale vo par rapport à la vitesse initiale vo du projectile arrière (2, 14) portant la charge arrière, ce supplément de vitesse initiale étant obtenu par compression puis détente de l'air situé derrière son culot dans un alésage situé à l'intérieur ou autour de l'ogive du projectile arrière par recul relatif du projectile de tête en début de lancement sous l'effet des forces d'inertie puis par projection relative sous l'effet de la pression de l'air comprimé et détendu en fin de lancement.