Hai cercato la traduzione di gewährleistungsanspruch da Tedesco a Francese

gewährleistungsanspruch
garantie

wir weisen darauf hin, dass ansonsten der gewährleistungsanspruch erlischt.
veuillez noter que, le cas échéant, la garantie serait caduque.

ein gewährleistungsanspruch für in einen karton zusammengeworfene ware wird nicht akzeptiert,
une demande de garantie ne sera pas acceptée pour les produits jetés ensembles dans un carton,

bei schäden, die durch nichtbeachtung der anleitung verursacht werden, erlischt der gewährleistungsanspruch.
la garantie n'est plus valable en cas de dommages causés par le non respect des instructions.

bei nicht rechtzeitiger anzeige erlischt ein gewährleistungsanspruch des kunden, es sei denn, der mangel war bei untersuchung innerhalb der frist nicht offensichtlich.
si le client ne signale pas ces anomalies dans ces délais, le droit du client à la garantie s'éteint, à moins qu'il ait été impossible de reconnaître le vice dans ces délais lors de l'inspection, ou que la marchandise ait été remise à des non commerçants.

bei nicht rechtzeitiger anzeige erlischt ein gewährleistungsanspruch des kunden, es sei denn, der mangel war bei untersuchung innerhalb der frist nicht erkennbar oder - der Überlassung an nichtkaufleute - nicht offensichtlich.
si le client ne signale pas ces anomalies dans ces délais, le droit du client à la garantie s'éteint, à moins qu'il ait été impossible de reconnaître le vice dans ces délais lors de l'inspection ou que la marchandise ait été remise à des non commerçants.

die bestellerin ist zudem nach ihrem freien ermessen berechtigt, vom gu die abtretung der diesem selbst gegenüber seinen subunternehmern zustehenden gewährleistungsansprüche zu verlangen.
le client a également le droit, à sa seule discrétion, de demander à l’eg de céder les demandes de garantie auxquelles le sous-traitant a droit.